1
00:00:36,703 --> 00:00:41,072
אני מחפש מקום שיהיה
"לאסוף, להצמיד, להתרחץ," ולהחזיר את הכלב שלי...

2
00:00:41,341 --> 00:00:45,539
"KN1-7727, סיגריות וטבק."

3
00:00:47,013 --> 00:00:50,449
"בעלי חיים וציפורים קנו
או נמכר בעמלה."

4
00:00:51,084 --> 00:00:55,418
אני רוצה כלב שיאסוף
ולנקות את האמבטיה שלי, להחזיר את הסיגריה שלי...

5
00:00:55,622 --> 00:00:59,649
ולתת טבק לבעלי החיים שלי
ואז לתת לציפורים שלי עמלה.

6
00:00:59,759 --> 00:01:02,455
אני מחפש מישהו שימכור את הכלב שלי...

7
00:01:02,595 --> 00:01:06,224
אסוף את הקליפ שלי, קנה את החיה שלי,
ויישר את הציפור שלי.

8
00:01:06,332 --> 00:01:08,823
אני מחפש מקום לרחוץ את הציפור שלי...

9
00:01:09,803 --> 00:01:12,601
קנה את הכלב שלי, אסוף את הקליפ שלי...

10
00:01:13,740 --> 00:01:16,402
למכור לי סיגריות ולהזמין את האמבטיה שלי.

11
00:01:16,509 --> 00:01:19,034
אני מחפש מקום
זה הולך לגבות את העמלה שלי...

12
00:01:19,145 --> 00:01:22,171
למכור את הכלב שלי, לשרוף את הציפור שלי,
ולמכור אותי לסיגריה.

13
00:01:22,282 --> 00:01:27,015
הולכת לחפש את הקנייה שלי, לאסוף את הצוואה שלי,
ורחץ את העמלה שלי.

14
00:01:27,253 --> 00:01:30,245
אני מחפש מקום
זה יחיה את נשמתי...

15
00:01:30,356 --> 00:01:33,792
לסרוג את שובי, לרחוץ את רגלי,
ולאסוף את הכלב שלי.

16
00:01:33,993 --> 00:01:38,453
תזמין אותי למכור את החיות שלי,
לציפור לגזור ולקנות את האמבטיה שלי...

17
00:01:38,565 --> 00:01:40,362
ולהחזיר אותי לסיגריות.

18
00:01:52,912 --> 00:01:56,313
<i>כל אלו הם שירי מחאה. עכשיו, קדימה.</i>

19
00:02:00,253 --> 00:02:03,882
<i>זו לא מוזיקה בריטית,</i>
<i>זו מוזיקה אמריקאית. עכשיו, קדימה.</i>

20
00:02:14,701 --> 00:02:19,195
<i>כשאתה אבוד בגשם בחוארז</i>

21
00:02:19,305 --> 00:02:22,331
<i>וזה גם חג הפסחא</i>

22
00:02:25,445 --> 00:02:28,539
<i>כאשר כוח המשיכה שלך יורד</i>

23
00:02:28,781 --> 00:02:31,443
<i>ושליליות לא מובילה אותך</i>

24
00:02:35,622 --> 00:02:38,352
<i>פשוט אל תעלה שום שידור</i>

25
00:02:39,058 --> 00:02:43,518
<i>כשאתה נמצא ברחוב Rue Morgue Avenue</i>

26
00:02:46,466 --> 00:02:49,663
<i>יש להם כמה נשים רעבות שם</i>

27
00:02:49,769 --> 00:02:53,136
<i>והם באמת עושים ממך בלגן</i>

28
00:03:04,517 --> 00:03:06,075
<i>מלינדה המתוקה</i>

29
00:03:06,719 --> 00:03:10,246
<i>האיכרים קוראים לה אלת הקדרות</i>

30
00:03:13,459 --> 00:03:16,121
<i>היא דוברת אנגלית טובה</i>

31
00:03:18,531 --> 00:03:19,520
קצות האצבעות השמאליות שלי?

32
00:03:19,632 --> 00:03:21,623
כן, תן לי להרגיש אותם.
- אלוהים אדירים, בנאדם.

33
00:03:22,035 --> 00:03:23,229
מַה?

34
00:03:30,009 --> 00:03:32,705
<i>ואסוף את אנג'ל</i>

35
00:03:32,812 --> 00:03:36,145
<i>מי זה עתה הגיע לכאן מהחוף</i>

36
00:03:39,519 --> 00:03:42,352
<i>מי שנראה כל כך טוב בהתחלה</i>

37
00:03:43,523 --> 00:03:48,290
<i>אבל נשאר נראה ממש כמו רוח רפאים</i>

38
00:03:51,631 --> 00:03:52,689
בוב!

39
00:04:10,283 --> 00:04:13,150
כל אחד מהם. זה...

40
00:04:15,922 --> 00:04:17,981
זה כל מה שאני עושה, זה מחאה.

41
00:04:33,706 --> 00:04:37,802
<i>המצעד בוושינגטון היה לא רק</i>
<i>רגע של תקווה קיצונית...</i>

42
00:04:37,910 --> 00:04:41,744
<i>זה היה רגע של האישור</i>
<i>של האפשרות...</i>

43
00:04:42,248 --> 00:04:44,443
של התקווה הזו להפוך למציאות.

44
00:04:44,550 --> 00:04:49,249
זה היה רגע ההכרה...

45
00:04:49,422 --> 00:04:52,255
<i>מה שאנשים יכולים לעשות כדי לשנות את ההיסטוריה.</i>

46
00:04:52,592 --> 00:04:54,219
<i>יש לי חלום...</i>

47
00:04:55,128 --> 00:04:56,652
<i>שיום אחד...</i>

48
00:04:57,797 --> 00:05:00,197
<i>העם הזה יקום...</i>

49
00:05:01,501 --> 00:05:03,992
<i>וחי את המשמעות האמיתית של אמונתה.</i>;

50
00:05:05,271 --> 00:05:08,035
<i>"אנו מאמינים כי האמיתות הללו מובנות מאליהן...</i>

51
00:05:08,675 --> 00:05:10,643
<i>"שכל בני האדם נבראו שווים."</i>

52
00:05:10,743 --> 00:05:13,439
<i>הייתי מקרוב</i>
<i>כאשר קינג נשא את הנאום הזה.</i>

53
00:05:13,913 --> 00:05:16,711
עד היום זה עדיין משפיע עליי
בצורה עמוקה.

54
00:05:17,317 --> 00:05:20,343
<i>עכשיו אני רוצה להציג את</i>
<i>זמר צעיר...</i>

55
00:05:21,254 --> 00:05:24,018
<i>מניו יורק, בוב דילן.</i>

56
00:05:28,961 --> 00:05:30,952
<i>הסתכלתי על הפודיום,</i>
<i>הסתכלתי החוצה אל הקהל...</i>

57
00:05:31,064 --> 00:05:32,497
<i>ואני זוכר שחשבתי לעצמי.</i>;

58
00:05:32,598 --> 00:05:35,089
<i>"בנאדם, מעולם לא ראיתי קהל כזה גדול."</i>

59
00:05:35,201 --> 00:05:39,638
<i>אוי, הזמן יגיע</i>
<i>מתי הרוחות ייפסקו</i>

60
00:05:39,739 --> 00:05:43,197
<i>והרוח תפסיק לנשום</i>

61
00:05:44,043 --> 00:05:48,377
<i>כמו השקט ברוח</i>
<i>לפני תחילת ההוריקן</i>

62
00:05:48,681 --> 00:05:51,946
<i>השעה שבה נכנסת הספינה</i>

63
00:05:52,418 --> 00:05:56,582
סוף סוף חופשי, סוף סוף חופשי,
תודה לאל הכול יכול.

64
00:05:56,689 --> 00:05:58,156
סוף סוף אנחנו חופשיים.

65
00:05:58,891 --> 00:06:02,987
<i>וחכמי הספינה</i>
<i>אזכיר לך שוב</i>

66
00:06:03,096 --> 00:06:07,999
<i>שכל העולם הרחב צופה</i>

67
00:06:12,672 --> 00:06:16,403
הוא היה לוקח יחידים ומחדיר אותם
עם חיים שאתה יכול להבין.

68
00:06:17,710 --> 00:06:22,044
אז גם אם הוא מעולם לא התחשב בעצמו
זמר מחאה, הוא היה זמר מחאה.

69
00:06:22,849 --> 00:06:26,114
והוא ראה מה קורה
מסביבו...

70
00:06:26,786 --> 00:06:29,846
וכל השאר ראו
מה קורה מסביבם...

71
00:06:29,956 --> 00:06:31,719
אבל הוא השמיע את זה בפעם הראשונה.

72
00:06:32,458 --> 00:06:35,723
<i>"גשם קשה הולך לרדת"</i>
<i>פירושו שמשהו עומד לקרות.</i>

73
00:06:40,767 --> 00:06:44,897
<i>הו, איפה היית,</i>
<i>בני כחול העיניים?</i>

74
00:06:48,441 --> 00:06:51,808
<i>והיכן היית,</i>
<i>הצעירה היקרה שלי?</i>

75
00:06:56,315 --> 00:07:01,082
<i>מעדתי בצד</i>
<i>מתוך 12 הרים ערפיליים</i>

76
00:07:04,223 --> 00:07:08,956
<i>הלכתי וזחלתי</i>
<i>בשישה כבישים עקומים</i>

77
00:07:12,031 --> 00:07:16,968
<i>צעדתי באמצע</i>
<i>מתוך שבעה יערות עצובים</i>

78
00:07:20,139 --> 00:07:25,042
<i>והייתי בחוץ</i>
<i>מתריסר אוקיינוסים מתים</i>

79
00:07:27,980 --> 00:07:32,940
<i>עברתי 10,000 מיילים</i>
<i>בפתח בית קברות</i>

80
00:07:33,753 --> 00:07:37,280
<i>וזה קשה וזה קשה</i>

81
00:07:38,157 --> 00:07:41,991
<i>וזה קשה וזה קשה</i>

82
00:07:42,361 --> 00:07:43,658
<i>וזה א</i>

83
00:07:43,763 --> 00:07:46,254
<i>הוא נורה! אוסוולד נורה.</i>

84
00:07:46,399 --> 00:07:51,336
<i>יירד גשם</i>

85
00:07:51,838 --> 00:07:56,798
התכוונו ליצור את העולם הזה
מקום הגון וטוב יותר...

86
00:07:58,010 --> 00:08:01,605
אבל ההפסד הזה,
אני חושב שזה גרם לטראומה נוראית של האומה.

87
00:08:08,688 --> 00:08:11,179
<i>איגוד החירום לזכויות האזרח...</i>

88
00:08:11,290 --> 00:08:14,521
<i>היה אנשים שהיו באמת,</i>
<i>מעורב עמוקות...</i>

89
00:08:14,627 --> 00:08:17,892
<i>בפוליטיקה הפרוגרסיבית, היו אידיאליסטים...</i>

90
00:08:17,997 --> 00:08:20,761
<i>והיה לו חלום על הגינות וצדק.</i>

91
00:08:20,867 --> 00:08:25,133
<i>טוב, הנה בובי, הוא בן 21</i>
<i>או מה שלא יהיה, הוא עולה לשם...</i>

92
00:08:25,571 --> 00:08:29,803
והם נותנים לו פרס
ואי הנוחות שלו הייתה יוצאת דופן.

93
00:08:30,743 --> 00:08:33,871
והוא הפנה אליהם אצבע
והוא אמר...

94
00:08:35,348 --> 00:08:38,112
<i>"אין לי גיטרה. אבל אני יכול לדבר.</i>

95
00:08:38,217 --> 00:08:40,344
<i>"אני רוצה להודות לך</i>
<i>עבור פרס טום פיין...</i>

96
00:08:40,453 --> 00:08:42,944
<i>"בשם כולם</i>
<i>שירד לקובה.</i>

97
00:08:43,055 --> 00:08:47,048
<i>"קודם כל, כי כולם צעירים</i>
<i>ולקח לי הרבה זמן להיות צעיר...</i>

98
00:08:47,159 --> 00:08:50,094
<i>"ועכשיו אני מחשיב את עצמי צעיר,</i>
<i>ואני גאה בזה.</i>

99
00:08:50,696 --> 00:08:52,391
<i>"אני גאה שאני צעיר.</i>

100
00:08:52,598 --> 00:08:55,567
<i>"ואני רק מאחל לכולכם, האנשים</i>
<i>מי יושבים כאן הערב...</i>

101
00:08:55,668 --> 00:08:59,331
<i>"לא היו כאן, ויכולתי לראות</i>
<i>כל מיני פרצופים עם שיער על הראש...</i>

102
00:08:59,438 --> 00:09:02,635
<i>"וכל דבר כזה,</i>
<i>כל מה שמוביל לצעירות. "</i>

103
00:09:03,042 --> 00:09:05,772
<i>אתה יודע, הם ניסו לבנות אותי</i>
<i>ככותב שירים אקטואלי.</i>

104
00:09:05,878 --> 00:09:08,574
<i>מעולם לא הייתי כותב שירים אקטואלי</i>
<i>לכתחילה...</i>

105
00:09:08,681 --> 00:09:11,115
מכל סיבה שהם עשו את זה...

106
00:09:11,651 --> 00:09:15,382
היו סיבות שלא, באמת...
זה לא ממש התאים לי.

107
00:09:15,488 --> 00:09:18,616
<i>"זקנים, כשהשיער שלהם צומח,</i>
<i>הם צריכים לצאת.</i>

108
00:09:18,724 --> 00:09:21,022
<i>"אני מסתכל למטה כדי לראות את האנשים</i>
<i>ששולטים בי...</i>

109
00:09:21,127 --> 00:09:24,221
<i>"וקובע את הכללים שלי,</i>
<i>ואין להם שיער על הראש.</i>

110
00:09:24,330 --> 00:09:26,059
<i>"אני מאוד מתלבט לגבי זה.</i>

111
00:09:26,165 --> 00:09:29,362
<i>"אין שחור ולבן,</i>
<i>שמאל וימין לי עוד.</i>

112
00:09:29,735 --> 00:09:33,171
<i>"יש רק למעלה ולמטה,</i>
<i>ולמטה קרוב מאוד לקרקע.</i>

113
00:09:33,506 --> 00:09:38,307
<i>"ואני מנסה לעלות בלי לחשוב</i>
<i>על כל דבר טריוויאלי, כמו פוליטיקה. "</i>

114
00:09:39,478 --> 00:09:43,107
הערב שבו דילן
קיבל את פרס החירות...

115
00:09:43,215 --> 00:09:45,877
מארגון החירום אזרחי
ועדת החירויות...

116
00:09:46,285 --> 00:09:50,221
כנראה הוא קם, נעמד על רגליו האחוריות
ואמר שהוא לא משורר פוליטי...

117
00:09:50,323 --> 00:09:53,121
ואף אחד לא משרת השמאל...

118
00:09:53,492 --> 00:09:56,984
אלא מינרל עצמאי או משהו כזה.

119
00:09:57,597 --> 00:10:00,065
<i>והדהים ועצבן את כולם...</i>

120
00:10:00,166 --> 00:10:03,135
<i>על ידי לא להיות כלב ים מאומן נחמד.</i>

121
00:10:03,502 --> 00:10:07,529
אנשים ציפו שהוא ייתן
אותו דבר שוב ושוב...

122
00:10:08,040 --> 00:10:12,909
בצורה מדויקת, ותיאוריה מדויקת,
בצורה מדויקת, וזה נעשה מפחיד...

123
00:10:13,045 --> 00:10:17,914
<i>כי למה אתה צריך</i>
<i>דחוף את עצמך לתוך מנהרה שאינה שלך?</i>

124
00:10:18,017 --> 00:10:20,884
<i>כלומר, אתה נוסע יחד</i>
<i>וכל הדרכים הללו גלויות לעין.</i>

125
00:10:21,087 --> 00:10:24,818
למה אתה צריך לקחת את המנהרה הזו,
ותיכנס וזו ממש מנהרה...

126
00:10:24,924 --> 00:10:27,552
כי זה פוליטי בתיאוריה שלו?

127
00:10:27,727 --> 00:10:29,422
בעוד אתה שם בחוץ, נוסע מסביב...

128
00:10:29,528 --> 00:10:32,793
עם כל הנוף האחר הזה שקורה,
וזה מה שאתה מוציא החוצה.

129
00:10:32,898 --> 00:10:35,366
בכל מקרה הייתי כמו אאוטסיידר.

130
00:10:35,468 --> 00:10:39,097
הייתי בא לעיר בתור אאוטסיידר,
ועדיין, בהרבה מובנים...

131
00:10:39,205 --> 00:10:42,368
עדיין הייתי יותר בחוץ
ממה שהייתי אי פעם, באמת.

132
00:10:42,675 --> 00:10:45,906
הם ניסו להפוך אותי למקורב
לאיזשהו טיול שהם היו בו.

133
00:10:46,045 --> 00:10:47,376
אני לא חושב כך.

134
00:10:56,589 --> 00:11:00,116
<i>באמצעות הפטיש המיסטיקן המטורף</i>

135
00:11:00,359 --> 00:11:04,056
<i>של הברד הקורע הפראי</i>

136
00:11:04,497 --> 00:11:07,955
<i>השמים סדקו את שיריהם</i>

137
00:11:08,067 --> 00:11:10,797
<i>בפלא עירום</i>

138
00:11:12,838 --> 00:11:16,672
<i>שהיאחזות פעמוני הכנסייה</i>

139
00:11:16,776 --> 00:11:20,439
<i>נשף הרחק אל תוך הלילה</i>

140
00:11:20,546 --> 00:11:24,482
<i>משאיר רק פעמוני ברק</i>

141
00:11:24,583 --> 00:11:26,881
<i>והרעם שלו</i>

142
00:11:30,156 --> 00:11:33,489
<i>מכה בעד העדינים</i>

143
00:11:34,393 --> 00:11:37,794
<i>מרשים עבור הסוג</i>

144
00:11:38,531 --> 00:11:41,830
<i>מכה עבור האפוטרופוסים</i>

145
00:11:41,934 --> 00:11:45,700
<i>ומגיני הנפש</i>

146
00:11:46,072 --> 00:11:49,667
<i>והמשורר והצייר</i>

147
00:11:49,775 --> 00:11:53,871
<i>מי מאיר את זמנו הראוי</i>

148
00:11:54,146 --> 00:11:56,341
<i>והבטנו ב</i>

149
00:11:56,449 --> 00:11:59,782
<i>צלצולי החופש מהבהבים</i>

150
00:12:06,292 --> 00:12:09,784
<i>לבוב היה קונצרט ב</i>
<i>האודיטוריום האזרחי של סנטה מוניקה...</i>

151
00:12:09,895 --> 00:12:12,989
שבו הוא סיפר לכולם איך הוא
ונוווירת' והם נסעו...

152
00:12:13,099 --> 00:12:16,626
ברחבי הארץ
והוא שר את <i>Chimes of Freedom Flashing...</i>

153
00:12:16,836 --> 00:12:18,030
וזה היה מדהים.

154
00:12:21,874 --> 00:12:25,708
<i>אחרי הקונצרט,</i>
<i>פתאום מצאנו את עצמנו לכודים.</i>

155
00:12:25,811 --> 00:12:28,507
<i>היה עיתונות של אנשים בחוץ.</i>

156
00:12:28,714 --> 00:12:32,775
נכנסנו למכונית הסטיישן,
ואז כל האנשים הגיעו במהירות...

157
00:12:32,885 --> 00:12:37,117
לסטיישן, ואנחנו לאט
התחיל להזיז את הסטיישן החוצה.

158
00:12:37,356 --> 00:12:41,315
והסתובבתי וראיתי...
היה מגבר והגיטרות שלו...

159
00:12:41,427 --> 00:12:45,523
והמזוודות שלהם מאחור עם קצת
ברזנט מעליו, וראיתי את הברזנט זז.

160
00:12:45,631 --> 00:12:48,429
שתי נערות צעירות הוסתרו
מתחת ליריעת הברזנט.

161
00:12:48,534 --> 00:12:51,435
אז היינו צריכים לעצור ולזרוק אותם בעדינות.

162
00:12:51,637 --> 00:12:54,071
וכמובן,
ואז כל האנשים נלחצו.

163
00:13:04,784 --> 00:13:05,910
<i>בובי!</i>

164
00:13:10,589 --> 00:13:13,217
<i>פתאום הוא הפך לאליל.</i>

165
00:13:13,559 --> 00:13:17,154
<i>זו הייתה ההתחלה של אנשים</i>
<i>רוצה ממנו יותר.</i>

166
00:13:17,263 --> 00:13:19,663
אתה יודע,
כאילו רק השירים לא מספיקים.

167
00:13:20,699 --> 00:13:23,395
כולם רצו לשכב עם בובי...

168
00:13:24,804 --> 00:13:26,294
להתנשא עם בובי.

169
00:13:26,405 --> 00:13:31,001
<i>הכבוד היה לבובי,</i>
<i>אבל זה היה גם בגלל מה שהוא יצר...</i>

170
00:13:31,110 --> 00:13:33,670
<i>וכולם רצו להתקרב לזה.</i>

171
00:13:33,779 --> 00:13:38,478
הרצון להיות לידו יצר
מגנט ענק שמשך את כולם.

172
00:13:39,685 --> 00:13:41,175
צעירים ומבוגרים.

173
00:13:41,387 --> 00:13:45,414
גאונות עושה חוקים משלה,
ודילן הוא גאון.

174
00:13:45,524 --> 00:13:49,517
שופט מצפון ושופט מוסרי,
וכן מטיף.

175
00:13:49,628 --> 00:13:52,529
הוא גם מאוד נבוך
צעיר עכשיו, כי...

176
00:13:52,631 --> 00:13:56,465
זה תמיד מביך לשבת שם
עם הרגליים במלט...

177
00:13:56,569 --> 00:13:59,936
בזמן שמישהו מחמיא לך
או כלאחר יד או בשפע.

178
00:14:02,074 --> 00:14:06,170
אבל, קראתי מספר סיפורים
על בוב אחר הצהריים...

179
00:14:06,278 --> 00:14:08,269
וכולם מהסדר הזה.

180
00:14:10,182 --> 00:14:12,650
הערה ב<i>Billboard,</i>
הפרסום המסחרי, אומר:

181
00:14:12,751 --> 00:14:15,584
"השירה של דילן נולדה
של מודעות כואבת...

182
00:14:15,688 --> 00:14:19,419
"של הטרגדיה שבבסיסה
המצב האנושי העכשווי".

183
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
בוב, אתה שר בחלקו את השירים שלך...

184
00:14:22,761 --> 00:14:25,229
ובחלקו של אנשים אחרים,
או מאיפה אתה משיג את החומר שלך?

185
00:14:25,331 --> 00:14:28,425
ובכן, כולם שלי, עכשיו.
- אתה שר את כל החומר שלך?

186
00:14:28,534 --> 00:14:31,332
וכמה זמן אתה כותב
מוזיקה משלך?

187
00:14:32,771 --> 00:14:35,262
במשך כשנתיים.

188
00:14:37,109 --> 00:14:41,045
<i>הוא הגיע להיות כפי שהוא</i>
<i>כי צריך לומר דברים...</i>

189
00:14:41,146 --> 00:14:44,343
<i>והצעירים היו אלה</i>
<i>מי רצה לומר אותם.</i>

190
00:14:44,650 --> 00:14:47,551
<i>איכשהו הייתה לו אוזן לדור שלו.</i>

191
00:14:47,753 --> 00:14:51,450
אני לא צריך לספר לך.
אתה מכיר אותו, הוא שלך, בוב דילן.

192
00:14:55,594 --> 00:14:58,358
<i>אני לא מחפש להתחרות בך</i>

193
00:14:58,731 --> 00:15:02,497
<i>הרביץ או תרמה או התעלל בך</i>

194
00:15:03,068 --> 00:15:07,129
<i>פשט אותך, מסווג אותך</i>

195
00:15:07,339 --> 00:15:11,469
<i>הכחיש אותך, התריס או צלוב אותך</i>

196
00:15:11,577 --> 00:15:14,569
<i>כל מה שאני באמת רוצה לעשות</i>

197
00:15:16,749 --> 00:15:19,912
<i>האם, מותק, תהיה חבר איתך</i>

198
00:15:34,533 --> 00:15:35,761
אני רוצה להגיד תודה.

199
00:15:35,868 --> 00:15:39,133
אני רוצה להגיד תודה.
אני רוצה להגיד לך תודה, אני אוהב אותך.

200
00:15:39,238 --> 00:15:43,368
<i>ובכן, זה לא מועיל</i>
<i>לשבת ולתהות למה, מותק</i>

201
00:15:45,411 --> 00:15:47,971
<i>אם אינך יודע עד עכשיו</i>

202
00:15:48,247 --> 00:15:52,047
<i>ג'וני קאש היה דומה יותר ל</i>
<i>דמות דתית עבורי.</i>

203
00:15:52,818 --> 00:15:56,345
<i>ושם הוא היה בניופורט,</i>
<i>אתם יודעים, עומדים זה לצד זה.</i>

204
00:15:56,722 --> 00:15:59,054
המפגש איתו היה הריגוש הגבוה של החיים.

205
00:15:59,158 --> 00:16:02,252
וכן, רק העובדה
שהוא שר את אחד השירים שלי...

206
00:16:02,361 --> 00:16:05,694
היה פשוט בלתי מתקבל על הדעת.

207
00:16:05,931 --> 00:16:10,300
<i>ג'וני קאש וג'ון קרטר הגיעו</i>
<i>אחרי שבוב שם זוג...</i>

208
00:16:10,402 --> 00:16:13,098
<i>שלוש מנגינות בקלטת עבורו,</i>
<i>המכונה הניידת הקטנה הזו.</i>

209
00:16:13,205 --> 00:16:15,332
ג'וני קרא לו לצאת במסדרון...

210
00:16:16,909 --> 00:16:21,039
ובוב חזר כמה דקות לאחר מכן,
הוא החזיק את הגיטרה הזו והוא אומר:

211
00:16:21,146 --> 00:16:22,773
"הוא נתן לי את הגיטרה שלו."

212
00:16:22,881 --> 00:16:25,179
נוווירת' אמר,
"וואו, זו מסורת כפרית ישנה.

213
00:16:25,284 --> 00:16:27,912
"אם מישהו נותן לך גיטרה,
זה כבוד גדול, אתה יודע?"

214
00:16:28,187 --> 00:16:30,815
זה נקרא <i>היי, מר טמבורין איש.</i>

215
00:16:31,857 --> 00:16:33,757
"בבקשה תנגן לי שיר."

216
00:16:38,097 --> 00:16:42,830
<i>היי! מר איש טמבורין,</i>
<i>השמע לי שיר</i>

217
00:16:43,369 --> 00:16:47,863
<i>אני לא ישנוני</i>
<i>ואין מקום שאליו אני הולך</i>

218
00:16:49,408 --> 00:16:54,107
<i>היי! מר איש טמבורין,</i>
<i>השמע לי שיר</i>

219
00:16:54,780 --> 00:16:57,476
<i>בוקר הג'ינגל הג'נגל</i>

220
00:16:57,616 --> 00:17:00,176
<i>אני אבוא לעקוב אחריך</i>

221
00:17:04,890 --> 00:17:08,257
<i>למרות שאני מכיר את האימפריה של הערב ההוא</i>

222
00:17:08,360 --> 00:17:10,624
<i>חזר לתוך החול</i>

223
00:17:11,597 --> 00:17:16,296
<i>נעלם מהיד שלי</i>
<i>השאיר אותי כאן בעיוורון לעמוד</i>

224
00:17:16,402 --> 00:17:18,336
<i>אבל עדיין לא ישן</i>

225
00:17:19,905 --> 00:17:22,738
<i>העייפות שלי מדהימה אותי</i>

226
00:17:22,841 --> 00:17:25,275
<i>אני ממותג על הרגליים</i>

227
00:17:25,844 --> 00:17:28,142
<i>אין לי עם מי לפגוש</i>

228
00:17:28,247 --> 00:17:33,184
<i>והרחובות הריקים העתיקים</i>
<i>מת מכדי לחלום</i>

229
00:17:34,253 --> 00:17:38,917
<i>כשבוב התחיל להתעלם מחומר אקטואלי,</i>
<i>זה הפריע לי...</i>

230
00:17:39,191 --> 00:17:41,853
כי הוא כתב חומר כה נפלא,
אתה יודע?

231
00:17:43,896 --> 00:17:47,423
ופתאום הפסיק את זה
התכוון שהוא הולך...

232
00:17:48,100 --> 00:17:52,093
<i>מתוך תודעה פוליטית</i>
<i>שהרגשנו שיש לכולנו.</i>

233
00:17:52,204 --> 00:17:55,002
<i>אפשר לייחס זאת</i>
<i>כמו הולך מסחרי...</i>

234
00:17:56,408 --> 00:18:00,344
איך להתרחק מזה,
וזה הפריע לנו.

235
00:18:01,013 --> 00:18:03,982
<i>אז קח אותי להיעלם</i>

236
00:18:04,083 --> 00:18:06,711
<i>דרך צלצולי העשן של מוחי</i>

237
00:18:07,119 --> 00:18:09,679
<i>למטה חורבות הזמן המעורפלות</i>

238
00:18:10,422 --> 00:18:12,822
<i>הרחק מעבר לעלים הקפואים</i>

239
00:18:13,192 --> 00:18:16,025
<i>העצים הרדופים והמבוהלים</i>

240
00:18:16,328 --> 00:18:18,523
<i>יציאה לחוף הסוער</i>

241
00:18:18,630 --> 00:18:23,294
<i>רחוק מהטווח המעוות של צער מטורף</i>

242
00:18:24,603 --> 00:18:28,164
<i>כן, לרקוד מתחת לשמי היהלומים</i>

243
00:18:28,273 --> 00:18:30,639
<i>ביד אחת מנופפת חופשית</i>

244
00:18:30,742 --> 00:18:33,506
<i>בצללית ליד הים</i>

245
00:18:33,612 --> 00:18:36,206
<i>מוקף בחולות הקרקס</i>

246
00:18:36,548 --> 00:18:39,312
<i>עם כל הזיכרון והגורל</i>

247
00:18:39,618 --> 00:18:42,348
<i>מונעים עמוק מתחת לגלים</i>

248
00:18:42,521 --> 00:18:45,388
<i>תן לי לשכוח מהיום</i>

249
00:18:45,491 --> 00:18:47,618
<i>עד מחר</i>

250
00:18:49,061 --> 00:18:51,928
<i>אמן חייב להיות זהיר</i>
<i>לעולם לא באמת להגיע למקום...</i>

251
00:18:52,030 --> 00:18:53,554
<i>במקום שהוא חושב שהוא "נמצא" איפשהו.</i>

252
00:18:53,665 --> 00:18:56,634
אתה תמיד צריך להבין
שאתה כל הזמן...

253
00:18:56,735 --> 00:18:58,862
במצב של התהוות, אתה יודע?

254
00:18:59,972 --> 00:19:03,806
וכל עוד אתה יכול להישאר בתחום הזה,
אתה בערך תסתדר.

255
00:19:05,344 --> 00:19:09,337
<i>אני לא יכול לנתח את העבודה שלי בעצמי,</i>
<i>ולא התכוונתי לספק את הקהל...</i>

256
00:19:09,448 --> 00:19:13,214
<i>כי ידעתי שאנשים מסוימים יאהבו את זה,</i>
<i>ואנשים מסוימים לא אהבו את זה.</i>

257
00:19:13,318 --> 00:19:15,252
<i>נכנסתי בדלת</i>
<i>כשאיש לא הסתכל.</i>

258
00:19:15,354 --> 00:19:18,482
<i>הייתי שם עכשיו,</i>
<i>ולא היה אף אחד...</i>

259
00:19:18,590 --> 00:19:20,751
<i>מכאן ואילך, אי פעם יוכל לעשות בקשר לזה.</i>

260
00:19:21,059 --> 00:19:25,894
יש זמן שבו הניתוח
של המכונה נהיה כל כך מגעיל...

261
00:19:26,698 --> 00:19:30,134
עושה אותך כל כך חולה בלב
שאתה לא יכול לקחת חלק.

262
00:19:30,235 --> 00:19:33,966
אתה אפילו לא יכול לקחת חלק באופן פסיבי,
ואתה חייב לשים את גופך...

263
00:19:34,072 --> 00:19:38,668
על ההילוכים ועל הגלגלים,
על המנופים, על כל המנגנון...

264
00:19:38,777 --> 00:19:42,008
ואתה חייב לגרום לזה להפסיק,
ואתה חייב לציין בפני האנשים...

265
00:19:42,114 --> 00:19:44,981
שמנהלים אותו, לאנשים שבבעלותם,
אלא אם כן אתה פנוי...

266
00:19:45,083 --> 00:19:48,075
המכונה תימנע
מעבודה בכלל.

267
00:19:53,091 --> 00:19:56,822
<i>למשטרה יש את מריו,</i>
<i>הם מושכים אותו משם.</i>

268
00:19:58,263 --> 00:20:00,094
<i>המשטרה משכה את מריו...</i>

269
00:20:00,199 --> 00:20:04,966
<i>כולנו הרגשנו שהאנשים האלה</i>
<i>לפני כן לא הבנתי.</i>

270
00:20:05,204 --> 00:20:06,728
<i>היינו מוקפים...</i>

271
00:20:07,906 --> 00:20:11,239
על ידי אנשים שהיו חסרי רגישות
לצורך בשינוי.

272
00:20:11,743 --> 00:20:14,803
<i>ובגלל זה פיטר, פול ומרי,</i>
<i>ובוב דילן, ג'ואן באז...</i>

273
00:20:14,913 --> 00:20:19,145
<i>כולם היו בערך באותו גיל,</i>
<i>הושמו בעמדות מנהיגות...</i>

274
00:20:19,251 --> 00:20:23,278
כי היה זיהוי
בין תלמידי המכללה.

275
00:20:24,823 --> 00:20:26,586
<i>הרגשתי את זה בכל רחבי אמריקה.</i>

276
00:20:26,758 --> 00:20:30,956
<i>אתה יודע, לאן שלא הלכת באמריקה,</i>
<i>הרגשת שדברים קורים...</i>

277
00:20:31,063 --> 00:20:32,792
<i>בצורה אולימפית...</i>

278
00:20:33,065 --> 00:20:35,158
שבהם ילדים היו מעבר
פקודה של הוריהם.

279
00:20:35,267 --> 00:20:37,997
<i>הוא ניסה לממש את חופש הביטוי...</i>

280
00:20:39,438 --> 00:20:43,272
מתישהו בסביבות פרק הזמן הזה
ציירתי בברקלי...

281
00:20:43,375 --> 00:20:45,900
והטלפון צלצל,
ואני חושב שזה היה 1964.

282
00:20:46,011 --> 00:20:47,569
הטלפון צלצל, זה היה בוב והוא אמר:

283
00:20:47,679 --> 00:20:49,806
<i>"אני חייב לעשות את התוכניות האלה,</i>
<i>אתה רוצה לבוא?"</i>

284
00:20:49,915 --> 00:20:52,076
<i>אמרתי, "טוב, אני מצייר תמונות."</i>

285
00:20:52,184 --> 00:20:55,881
הוא אמר, "אני אקנה לך מעיל עור,"
והוא אמר, "כל הצבע שאתה צריך."

286
00:20:55,988 --> 00:20:58,855
<i>הדבר הבא שידעתי, אתה יודע,</i>
<i>עליתי על מטוס...</i>

287
00:20:59,458 --> 00:21:01,221
וטסתי לניו יורק.

288
00:21:01,326 --> 00:21:05,387
באותם ימים, הצלחה אמנותית...

289
00:21:06,465 --> 00:21:08,194
לא היה מונע בדולר.

290
00:21:10,369 --> 00:21:13,429
זה היה, אתה יודע...
אלו היו זמנים פשוטים יותר.

291
00:21:13,972 --> 00:21:17,772
אם היה לך מה להגיד,
שהיה ה...

292
00:21:18,510 --> 00:21:20,671
בעיקרון, הדרך שבה אנשים דורגו...

293
00:21:21,246 --> 00:21:23,544
אתה יודע, הם היו אומרים:
"ראית את אורנט קולמן?

294
00:21:23,649 --> 00:21:25,116
"יש לו מה להגיד?"

295
00:21:25,217 --> 00:21:28,414
וזה היה אותו דבר עם, כמו...
עם בוב או עם כל אחד אחר.

296
00:21:28,520 --> 00:21:30,215
יש להם מה להגיד או לא?

297
00:21:30,589 --> 00:21:34,116
<i>חושך בהפסקת הצהריים</i>
<i>מצל אפילו את כפית הכסף</i>

298
00:21:34,226 --> 00:21:36,694
<i>הלהב בעבודת יד, הבלון של הילד</i>

299
00:21:36,795 --> 00:21:40,731
<i>מאפיל גם על השמש וגם על הירח</i>
<i>כדי להבין אתה יודע מוקדם מדי</i>

300
00:21:40,832 --> 00:21:42,595
<i>אין טעם לנסות</i>

301
00:21:50,876 --> 00:21:53,367
<i>כאיום נוקב, הם מבלף בבוז</i>

302
00:21:53,545 --> 00:21:56,776
<i>התבטאויות התאבדות נקרעות</i>
<i>משופר הזהב של השוטה</i>

303
00:21:56,882 --> 00:21:59,783
<i>הקרן החלולה מנגנת מילים מבוזבזות</i>
<i>מוכיח להזהיר</i>

304
00:21:59,885 --> 00:22:02,319
<i>שהוא לא עסוק בלהיוולד</i>
<i>עסוק בלמות</i>

305
00:22:07,192 --> 00:22:09,057
<i>אף אחד לא שמע דבר כזה לפני כן.</i>

306
00:22:09,161 --> 00:22:11,959
אף אחד לא שמע דבר כזה לפני כן.

307
00:22:12,631 --> 00:22:14,826
<i>היתה מפה לאוזן.</i>

308
00:22:15,200 --> 00:22:18,636
<i>ודרך אגב, קהל של 1,200 איש</i>
<i>זה לא קהל כזה גדול...</i>

309
00:22:18,737 --> 00:22:20,227
<i>אם תעצור ותחשוב על זה.</i>

310
00:22:20,339 --> 00:22:22,773
זה בערך כמה אנשים
מחכים לרכבת D...

311
00:22:22,874 --> 00:22:24,899
בכיכר שרידן כרגע.

312
00:22:25,744 --> 00:22:28,042
<i>בזמן שמטיפים מטיפים לגורלות מרושעים</i>

313
00:22:28,146 --> 00:22:31,411
<i>מורים מלמדים שידע מחכה</i>
<i>יכול להוביל לצלחות של מאה דולר</i>

314
00:22:31,516 --> 00:22:35,145
<i>הטוב מסתתר מאחורי שעריו</i>
<i>אבל אפילו נשיא ארצות הברית</i>

315
00:22:35,253 --> 00:22:37,653
<i>לפעמים צריך לעמוד עירום</i>

316
00:22:39,157 --> 00:22:41,955
בערך באותה תקופה הוא שאל אותי
אם הייתי רוצה ללכת איתו ל...

317
00:22:42,060 --> 00:22:44,722
אתה יודע, היה לו דייט בשיקגו.

318
00:22:44,830 --> 00:22:46,229
האם רציתי לבוא?

319
00:22:46,331 --> 00:22:49,664
<i>מה שהדהים אותי זה שהוא היה באחד...</i>

320
00:22:49,768 --> 00:22:52,498
<i>או שהוא נעשה זהה לנשימה שלו.</i>

321
00:22:53,572 --> 00:22:58,509
ודילן הפך לעמוד אוויר,
כביכול, ברגעים מסוימים...

322
00:22:59,077 --> 00:23:02,535
שבו הפיזי הכולל שלו
והפוקוס המנטלי היה...

323
00:23:03,315 --> 00:23:07,718
הנשימה היחידה הזו יוצאת מגופו.

324
00:23:08,186 --> 00:23:12,418
מצאה דרך בציבור
להיות כמעט כמו שמאן...

325
00:23:13,091 --> 00:23:15,992
עם כל האינטליגנציה שלו
ותודעה...

326
00:23:16,728 --> 00:23:18,593
התמקד בנשימה שלו.

327
00:23:18,930 --> 00:23:21,956
<i>אז אל תפחד אם תשמע</i>

328
00:23:23,001 --> 00:23:26,459
<i>צליל זר לאוזן שלך</i>

329
00:23:29,841 --> 00:23:31,775
<i>זה בסדר, אמא</i>

330
00:23:34,713 --> 00:23:36,271
<i>אני רק נאנח</i>

331
00:23:41,186 --> 00:23:44,246
הוא עשה יותר ויותר
כתיבת פרוזה, אני חושב, גם בזמנו.

332
00:23:44,356 --> 00:23:46,221
אני חושב שהוא בילה יותר זמן...

333
00:23:46,324 --> 00:23:47,848
בעצם יושב וכותב דברים...

334
00:23:47,959 --> 00:23:49,517
<i>שהוא לא בהכרח מתכוון לשיר.</i>

335
00:23:49,628 --> 00:23:51,186
<i>ואז לגלות</i>
<i>שאפשר לשיר חלק מזה גם.</i>

336
00:23:52,164 --> 00:23:55,691
<i>של מלחמה ושלום האמת פשוט מתפתלת</i>

337
00:23:56,168 --> 00:23:58,728
<i>שחף העוצר פשוט גולש</i>

338
00:24:05,177 --> 00:24:08,908
<i>על ענני יער עם ארבע רגליים</i>

339
00:24:09,147 --> 00:24:11,945
<i>מלאך הבוקרים רוכב</i>

340
00:24:14,252 --> 00:24:16,049
<i>הביצועים האידיאליים של השירים...</i>

341
00:24:16,154 --> 00:24:18,247
<i>יעלה על במות</i>
<i>ברחבי העולם.</i>

342
00:24:18,957 --> 00:24:21,983
ניתן היה למצוא מעט מאוד
בכל אחד מהרשומות שלי.

343
00:24:22,394 --> 00:24:26,194
כל שנייה, כל... אתה יודע...

344
00:24:26,364 --> 00:24:28,800
להגיע לקהל זה מה שזה קשור.

345
00:24:28,900 --> 00:24:33,337
<i>הכל למעט כאשר 'ליד עצי עדן</i>

346
00:24:40,378 --> 00:24:44,678
<i>אין רעלות, וילונות, דלתות, קירות...</i>

347
00:24:44,783 --> 00:24:48,879
כל דבר שביניהם
מה נשפך מהיד של בוב...

348
00:24:48,987 --> 00:24:50,386
לדף...

349
00:24:50,489 --> 00:24:55,324
ומה זמין איכשהו
לגרעין האנשים...

350
00:24:55,427 --> 00:24:58,521
שמאמינים בו.

351
00:24:58,630 --> 00:25:01,258
יש אנשים שיגידו...
אתה יודע, לא מעוניין.

352
00:25:01,366 --> 00:25:04,893
אבל אם אתה מעוניין,
הוא הולך הרבה מאוד עמוק.

353
00:25:07,038 --> 00:25:10,906
<i>תתרחק מהחלון שלי</i>

354
00:25:11,042 --> 00:25:14,443
<i>צא במהירות שבחרת</i>

355
00:25:14,713 --> 00:25:16,078
<i>ערב טיפוסי.</i>

356
00:25:16,781 --> 00:25:18,908
<i>אני מניח שתהיה בדיקת סאונד.</i>

357
00:25:19,584 --> 00:25:22,678
<i>והיה אני</i>
<i>התמודדות עם איזה מצב רוח...</i>

358
00:25:22,787 --> 00:25:24,379
<i>בוב עמד להיכנס.</i>

359
00:25:24,489 --> 00:25:27,458
<i>כבר עשיתי את זה, אתה יודע.</i>

360
00:25:28,159 --> 00:25:31,560
<i>וכשהוא היה עליז ומעלה,</i>
<i>זה היה פשוט מרהיב.</i>

361
00:25:31,997 --> 00:25:34,727
<i>ואם הוא היה חשוך,</i>
<i>לא הייתה שום דרך להגיע אליו.</i>

362
00:25:34,833 --> 00:25:37,165
<i>אבל תמיד חזק</i>

363
00:25:37,536 --> 00:25:41,597
<i>נראה שבוב התעלם</i>
<i>כל מה שבא לקראתו.</i>

364
00:25:41,706 --> 00:25:43,298
<i>הוא יכול ממש, וראיתי אותו עושה את זה...</i>

365
00:25:43,408 --> 00:25:46,400
<i>הפנה את גבו ונגן שיר שלם,</i>
<i>נגן שני שירים.</i>

366
00:25:47,012 --> 00:25:49,276
<i>התעסקות עם הציוד</i>
<i>על הבמה.</i>

367
00:25:49,381 --> 00:25:50,871
<i>ולעולם אל תסתכלו אפילו על הציבור...</i>

368
00:25:50,982 --> 00:25:54,247
<i>וזה לא עושה שמץ</i>
<i>הבדל במשיכה המגנטית.</i>

369
00:25:54,953 --> 00:25:56,784
זה כאילו שהציבור אפילו לא היה שם...

370
00:25:56,888 --> 00:25:59,618
הוא פשוט יעשה מה שהוא הולך לעשות,
והוא צריך להשתנות.

371
00:25:59,724 --> 00:26:03,387
והוא צריך להמשיך לזוז, והוא חייב
הוסף את זה והוא יצטרך לסובב את הצליל.

372
00:26:03,495 --> 00:26:06,760
אם אי פעם תעבוד איתו, אם הוא עבד איתו
השיר הזה בלילה הקודם כמו ואלס...

373
00:26:06,865 --> 00:26:10,562
הלילה הוא יעשה את זה בעוד 2/4 זמן,
רק כדי לזיין אותך, אתה יודע?

374
00:26:10,669 --> 00:26:13,194
וכך,
עם מישהו שזז ככה...

375
00:26:14,172 --> 00:26:18,233
עכשיו אני רואה את זה שזה מאוד ייחודי...

376
00:26:18,677 --> 00:26:22,238
וזה ראוי להערצה, וזה כאב בתחת
אם אתה מנסה לעבוד איתו.

377
00:26:22,347 --> 00:26:25,748
או שזה כאב בתחת אם היית
מצפה ממנו למשהו אחר.

378
00:26:25,850 --> 00:26:28,683
אם כולם באמת היו מקשיבים
למצפון שלו...

379
00:26:28,787 --> 00:26:32,086
ובאמת פעל לפי מה שחשב
היה נכון ולא נכון...

380
00:26:32,190 --> 00:26:35,216
במקום להיות כל כך פסיבי חסר תקווה...

381
00:26:35,327 --> 00:26:37,192
מה שאני חושב שכמעט כולם הם.

382
00:26:37,295 --> 00:26:39,160
אני חושב שזו כנראה המחלה העיקרית...

383
00:26:39,264 --> 00:26:42,995
היא הפסיביות, שבה נקשיב
לכל מה שמישהו אחר אומר.

384
00:26:43,101 --> 00:26:46,969
זה אבא, ואמא, והמורה,
ומורה בבית ספר ראשון, ונשיא.

385
00:26:51,443 --> 00:26:53,968
<i>בזה מדובר במלחמה בווייטנאם.</i>

386
00:26:58,350 --> 00:27:00,113
הזקנים והצעירים מאוד.

387
00:27:01,920 --> 00:27:06,050
הנחתים נשרפו
קוטג' הזוג הישן הזה...

388
00:27:06,157 --> 00:27:08,625
כי אש הגיעה מכאן.

389
00:27:09,561 --> 00:27:13,053
<i>המבצע של היום נשרף</i>
<i>150 בתים...</i>

390
00:27:13,398 --> 00:27:16,128
<i>פצע שלוש נשים, הרג תינוק אחד...</i>

391
00:27:16,601 --> 00:27:20,833
<i>פצוע מארינס אחד,</i>
<i>ורשת את ארבעת האסירים הללו.</i>

392
00:27:21,239 --> 00:27:25,300
<i>ארבעה זקנים שלא יכלו לענות</i>
<i>שאלות שהועלו להם באנגלית.</i>

393
00:27:56,474 --> 00:28:00,103
<i>הרגשתי את המשיכה הפוליטית הזו מאוד.</i>

394
00:28:00,412 --> 00:28:03,973
וחשבתי מה שנינו
יכולים לעשות ביחד, אתה יודע...

395
00:28:04,215 --> 00:28:06,979
לגבי כל סוג של תנועה, וזה...

396
00:28:07,919 --> 00:28:11,377
וכך, אנחנו...
הסיור שלנו הגיע לסיומו...

397
00:28:11,790 --> 00:28:15,317
ובוב אמר משהו כמו:
"היי, אנחנו צריכים לעשות את קרנגי הול...

398
00:28:15,660 --> 00:28:17,787
"או איזה מקום גדול כזה."

399
00:28:17,896 --> 00:28:20,592
ואני אמרתי,
"מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?"

400
00:28:22,667 --> 00:28:25,465
ו... זה היה דבר די קר להגיד.

401
00:28:25,804 --> 00:28:27,669
אבל אז כן דיברנו על...

402
00:28:28,573 --> 00:28:32,600
אתה יודע, שהוא רצה לעשות את המוזיקה שלו
ורציתי לעשות את כל הדברים האחרים האלה...

403
00:28:32,711 --> 00:28:35,043
והוא אמר שהוא לא רוצה לעשות
כל הדברים האחרים האלה...

404
00:28:35,146 --> 00:28:37,080
אתה יודע, אז זה היה די ברור.

405
00:28:37,182 --> 00:28:38,979
וכן, התאכזבתי.

406
00:28:39,084 --> 00:28:43,384
<i>אוי שמי זה כלום</i>

407
00:28:44,956 --> 00:28:48,551
<i>גיל שלי זה אומר פחות</i>

408
00:28:49,327 --> 00:28:53,161
<i>כלומר, הוא נתן לנו, בשלב זה,</i>
<i>השירים הגדולים ביותר...</i>

409
00:28:53,364 --> 00:28:56,333
<i>במחסני זכויות האזרח שלנו נגד המלחמה.</i>

410
00:28:56,901 --> 00:29:00,564
<i>שלושים וכמה שנים, בכל פעם שאני הולך</i>
<i>למצעד או לשבת, או לשקר...</i>

411
00:29:00,672 --> 00:29:04,403
או בי-אין, או כלא-אין,
אנשים היו אומרים, "האם בוב מגיע?"

412
00:29:05,210 --> 00:29:07,974
הייתי אומר, "הוא אף פעם לא בא, אידיוט!"

413
00:29:08,246 --> 00:29:12,239
אתה יודע, "מתי אתה הולך לקבל את זה?
מעולם לא עשה זאת, כנראה לעולם לא יעשה זאת."

414
00:29:14,552 --> 00:29:16,042
ולכן אני חושב שהוא...

415
00:29:16,688 --> 00:29:19,953
אני חושב שהוא לא יכול היה לכתוב שירים
כמו אלה שהוא כתב...

416
00:29:20,058 --> 00:29:23,892
אם הוא לא הרגיש באופן כללי,
אני חושב, בערך, עבור האנדרדוג.

417
00:29:25,029 --> 00:29:29,363
אבל אני חושב שהוא לא רצה לקבל
להיות הבחור שאליו אנשים התכוונו ללכת.

418
00:29:29,567 --> 00:29:32,058
<i>כלומר, הזמנים אז היו קצוצים ויבשים.</i>

419
00:29:32,170 --> 00:29:34,365
<i>אתה היית בעד המלחמה</i>
<i>או שהיית נגד זה.</i>

420
00:29:34,472 --> 00:29:38,340
או ששנאת כושים או, אתה יודע,
תמכת בקינג.

421
00:29:38,977 --> 00:29:41,002
והכריחו אותך לקחת צד.

422
00:29:49,487 --> 00:29:51,921
<i>ג'וני במרתף</i>
<i>ערבוב התרופה</i>

423
00:29:52,023 --> 00:29:54,651
<i>אני על המדרכה</i>
<i>חושבים על הממשלה</i>

424
00:29:54,759 --> 00:29:57,785
<i>האיש במעיל הטרנץ'</i>
<i>תג, פוטר</i>

425
00:29:57,896 --> 00:30:00,626
<i>אומר שיש לו שיעול קשה</i>
<i>רוצה לקבל את זה בתשלום</i>

426
00:30:00,732 --> 00:30:02,996
<i>תיזהר ילד</i>
<i>זה משהו שעשית</i>

427
00:30:03,101 --> 00:30:05,467
<i>אלוהים יודע מתי</i>
<i>אבל אתה עושה את זה שוב</i>

428
00:30:05,570 --> 00:30:07,265
<i>כדאי שתתכופף במורד הסמטה</i>

429
00:30:07,372 --> 00:30:08,566
<i>מחפש חבר חדש</i>

430
00:30:08,673 --> 00:30:10,664
<i>האיש עם כובע עור הערפל</i>
<i>בדיר לחזירים</i>

431
00:30:10,775 --> 00:30:13,744
<i>רוצה אחד עשר שטרות של דולר</i>
<i>יש לך רק עשרה</i>

432
00:30:19,551 --> 00:30:22,679
<i>מגי באה ברגל הצי</i>
<i>פנים מלאות פיח שחור</i>

433
00:30:22,787 --> 00:30:25,153
<i>מדברים שהחום שם</i>
<i>צמחים במיטה אבל</i>

434
00:30:25,256 --> 00:30:27,781
<i>הטלפון הקיש בכל זאת</i>
<i>מגי אומרת שרבים אומרים</i>

435
00:30:27,892 --> 00:30:30,554
<i>הם חייבים להתמוטט בתחילת מאי</i>
<i>הזמנות מ-D.A.</i>

436
00:30:30,662 --> 00:30:33,324
<i>תיזהר ילד</i>
<i>לא משנה מה עשית</i>

437
00:30:33,431 --> 00:30:36,059
<i>לכו על קצות האצבעות</i>
<i>אל תקשור שום מנה</i>

438
00:30:36,167 --> 00:30:38,965
<i>עדיף להתרחק מאלה</i>
<i>שסוחבים צינור כיבוי אש</i>

439
00:30:39,070 --> 00:30:41,698
<i>שמור על אף נקי</i>
<i>צפו בבגדים פשוטים</i>

440
00:30:41,806 --> 00:30:45,572
<i>לא צריך איש מזג אוויר</i>
<i>כדי לדעת לאן נושבת הרוח</i>

441
00:30:46,077 --> 00:30:48,511
<i>למילים יש משמעות משלהן,</i>
<i>או שיש להם משמעויות שונות...</i>

442
00:30:48,613 --> 00:30:50,513
<i>ומילים משנות את משמעותן.</i>

443
00:30:50,615 --> 00:30:53,516
מילים שמשמעו משהו
לפני 10 שנים לא מתכוון לזה עכשיו.

444
00:30:53,618 --> 00:30:54,676
הם מתכוונים למשהו אחר.

445
00:30:54,786 --> 00:30:56,777
<i>אל תגנוב, אל תרים</i>
<i>עשרים שנות לימוד</i>

446
00:30:56,888 --> 00:30:58,515
<i>והם הכניסו אותך למשמרת יום</i>

447
00:30:58,623 --> 00:31:00,921
<i>תיזהר ילד</i>
<i>הם מסתירים הכל</i>

448
00:31:01,025 --> 00:31:04,017
<i>עדיף לקפוץ בבור ביוב</i>
<i>הדליקו לעצמכם נר</i>

449
00:31:04,128 --> 00:31:07,120
<i>אל תנעל סנדלים</i>
<i>נסה להימנע מהשערוריות</i>

450
00:31:07,232 --> 00:31:09,325
<i>לא רוצה להיות בטלן</i>
<i>עדיף שתלעס מסטיק</i>

451
00:31:09,434 --> 00:31:12,460
<i>המשאבה לא עובדת</i>
<i>כי הוונדלים תפסו את הידיות</i>

452
00:31:14,305 --> 00:31:15,897
בלוז געגועים תת-קרקעיים.
<i>כלומר...</i>

453
00:31:16,007 --> 00:31:18,066
<i>אני לא חושב שהייתי רוצה לעשות את זה</i>
<i>לבדי.</i>

454
00:31:18,176 --> 00:31:22,806
חשבתי שאוציא מזה יותר כוח,
אתה יודע, עם קבוצה קטנה מאחורי.

455
00:31:23,014 --> 00:31:27,041
זה היה חשמלי,
אבל לא בהכרח אומר...

456
00:31:27,652 --> 00:31:31,418
שזה מודרניזציה
רק בגלל שזה חשמלי, אתה יודע?

457
00:31:32,056 --> 00:31:35,025
זה היה, אתה יודע, כמו...

458
00:31:36,661 --> 00:31:38,151
גם מוזיקת קאנטרי הייתה חשמלית.

459
00:31:38,263 --> 00:31:40,356
<i>אני לא הולך לעבוד</i>

460
00:31:40,465 --> 00:31:43,229
<i>אין יותר בחווה של מגי</i>

461
00:31:43,935 --> 00:31:47,871
<i>להחזיר הכל הביתה</i>
המפגש היה ממש כיף כי...

462
00:31:48,273 --> 00:31:52,403
זה היה סוג כזה של ספונטניות,
דבר טלפתי, אתה יודע?

463
00:31:53,778 --> 00:31:58,215
כמו שהוא יכול היה לעשות, אתה יודע,
ניגנו שיר בקצרה מאוד...

464
00:31:58,349 --> 00:32:03,013
<i>וזה היה כל החזרה או ההכנה</i>
<i>של כל אחד היה בשביל השירים.</i>

465
00:32:03,488 --> 00:32:07,948
כולם היו ממש טובים,
כולם היו ממש פאניים, אתה יודע...

466
00:32:08,059 --> 00:32:09,993
כולם נהנו מאוד.

467
00:32:11,062 --> 00:32:14,520
וכולם באמת
עמד מאחורי השירים של בובי.

468
00:32:15,099 --> 00:32:17,727
<i>זה היה כמעט כמו לקבל</i>
<i>יחד וג'מינג...</i>

469
00:32:17,835 --> 00:32:22,135
<i>ללא כל מנדט</i>
<i>או תרשימים או כל דבר אחר.</i>

470
00:32:25,209 --> 00:32:29,873
<i>רכבתי על ה-Mayflower</i>
<i>כשחשבתי שריגלתי איזו ארץ</i>

471
00:32:30,815 --> 00:32:33,306
<i>הוא שיחק לבד בהתחלה.</i>

472
00:32:33,418 --> 00:32:35,909
ואז הוא הפסיק
וכולם צחקו...

473
00:32:36,587 --> 00:32:40,353
ואז שתי שניות לאחר מכן,
הוא התחיל שוב...

474
00:32:40,458 --> 00:32:43,484
וכולם הגיעו רק "בנג",
כמו גנגבאסטרים.

475
00:32:43,828 --> 00:32:48,162
<i>רכבתי על ה-Mayflower</i>
<i>כשחשבתי שריגלתי איזו ארץ</i>

476
00:32:48,666 --> 00:32:52,727
<i>צעקתי על קפטן ערב</i>
<i>יש לי שהבנת</i>

477
00:32:53,204 --> 00:32:57,538
<i>מי הגיע בריצה לסיפון</i>
<i>אמר, "בנים שכחו את הלוויתן</i>

478
00:32:57,742 --> 00:33:01,974
<i>"הסתכל מעבר ממעל</i>
<i>חתוך את המנועים שנה את המפרש</i>

479
00:33:02,580 --> 00:33:06,516
<i>גרור על הכדור"</i>
<i>שרנו את המנגינה ההיא</i>

480
00:33:06,617 --> 00:33:11,054
<i>כמו כל המלחים הקשוחים שעושים</i>
<i>כשהם רחוקים בים</i>

481
00:33:11,856 --> 00:33:13,619
כלומר, כל התרבות
עבר והשתנה.

482
00:33:13,725 --> 00:33:15,056
זה באמת מה שאנחנו מכריזים.

483
00:33:15,159 --> 00:33:17,684
כל התרבות, גם באמריקה
ואנגליה השתנתה.

484
00:33:17,795 --> 00:33:20,628
יש דור חדש לגמרי
זה גדל, כולם.

485
00:33:20,732 --> 00:33:22,359
האם אנשים במוזיאון לאמנות מודרנית...

486
00:33:22,467 --> 00:33:24,367
והמטרופוליטן יודעים על זה,
אתה חושב?

487
00:33:24,469 --> 00:33:27,302
האם הם יודעים שהתרבות השתנתה,
שיש דור חדש?

488
00:33:27,405 --> 00:33:28,804
ובכן, הם היו בחזית...

489
00:33:28,906 --> 00:33:30,999
להראות את כל הפופ ארט החדש הזה בעצמם,
אתה יודע.

490
00:33:31,109 --> 00:33:33,543
וורהול יהיה שם באלברט הול,
וורהול על הקירות...

491
00:33:33,644 --> 00:33:36,511
של המוזיאון לאמנות מודרנית
בחמש השנים האחרונות.

492
00:33:44,055 --> 00:33:47,252
<i>היו סימנים לחיים חדשים,</i>
<i>מדור אחר מתגבר...</i>

493
00:33:47,358 --> 00:33:50,555
<i>מהפכה בתודעה.</i>
<i>מהפכה ללא דם.</i>

494
00:33:51,129 --> 00:33:53,996
אתה יודע, כמו המהפכה הראשונה
שמעולם לא שפך דם.

495
00:33:54,332 --> 00:33:55,731
זה היה הדבר החשוב.

496
00:33:55,833 --> 00:33:57,824
<i>זה עתה גירשו אותי מקובה...</i>

497
00:33:57,935 --> 00:33:59,402
<i>רק שדיברתי בפרטיות...</i>

498
00:33:59,504 --> 00:34:03,531
על הרדיפה של קסטרו נגד הומוסקסואלים.

499
00:34:03,641 --> 00:34:08,510
<i>לאחר מכן נסע לצ'כוסלובקיה,</i>
<i>נבחר למלך מאי במאי.</i>

500
00:34:08,880 --> 00:34:12,646
שבוע לאחר מכן הודח על ידי השר
לחינוך וגורש ללונדון...

501
00:34:12,750 --> 00:34:17,585
ואז נחתתי בערך באותו זמן
מהקונצרטים של דילן באלברט הול.

502
00:34:18,022 --> 00:34:21,253
<i>הייתה סצנה מאוד מרגשת,</i>
<i>חזרה למלון...</i>

503
00:34:21,592 --> 00:34:24,959
<i>ודילן היה במסדרון</i>
<i>עם הביטלס.</i>

504
00:34:25,563 --> 00:34:28,657
<i>ואז הגיעה הודעה</i>
<i>שהייתי אמור להיכנס לשם.</i>

505
00:34:28,766 --> 00:34:31,963
<i>אז נכנסתי לחדר</i>
<i>וכולם ישבו שם...</i>

506
00:34:32,070 --> 00:34:35,369
שקט קר לגמרי, קפוא, פרנואיד.

507
00:34:35,840 --> 00:34:38,138
<i>לא ממש מכיר את המקום שלי, מכיר את בוב...</i>

508
00:34:38,242 --> 00:34:41,575
<i>התיישבתי על הצד של הכורסה שלו.</i>

509
00:34:41,846 --> 00:34:45,441
ג'ון לנון אמר בזלזול,
"למה שלא תשב קצת יותר קרוב?"

510
00:34:46,417 --> 00:34:49,750
פתאום הבנתי שהם כל כך תמימים,
הם היו צעירים.

511
00:34:50,188 --> 00:34:53,817
אז למעשה, נפלתי מצחוק
על ברכיו של ג'ון...

512
00:34:55,193 --> 00:34:58,162
הסתכלתי עליו ושאלתי אותו,
"האם אי פעם קראת את וויליאם בלייק?"

513
00:34:58,262 --> 00:35:02,164
הוא אמר: "מעולם לא שמעתי עליו."
ואשתו אמרה, "הו, ג'ון, תפסיק לשקר."

514
00:35:02,366 --> 00:35:05,096
ואז כולם התחילו לצחוק,
ואז הסצנה די התפרקה.

515
00:35:05,203 --> 00:35:07,068
אתה יודע, הקרח היה שבור.

516
00:35:07,472 --> 00:35:10,839
זה הדביק אותי כמצחיק
שהחבר'ה האלה בפסגת הכוח...

517
00:35:11,309 --> 00:35:14,540
כוח רוחני, כוח מוזיקלי,
תהילת עולם...

518
00:35:14,779 --> 00:35:16,713
65', מאי... יוני...

519
00:35:17,615 --> 00:35:20,277
היו כל כך לא בטוחים...

520
00:35:20,551 --> 00:35:23,145
של דעתם ודיבורם.

521
00:35:30,761 --> 00:35:32,558
עניין אותי רק לראות את דילן.

522
00:35:32,663 --> 00:35:36,224
יכולתי לראות בערך
שהדברים שהוא עשה ואמר...

523
00:35:36,734 --> 00:35:38,326
היו מעניינים אותי.

524
00:35:38,903 --> 00:35:43,363
ולא ידעתי למה, וזה הביא אותי
מכור לעשות סרט.

525
00:35:43,474 --> 00:35:45,704
- אתה באמת אוהב את השיר הזה?
כן, זה פנטסטי.

526
00:35:45,810 --> 00:35:47,539
- מה אתה אוהב בזה?
- אני פשוט...

527
00:35:47,645 --> 00:35:50,079
אני לא אוהב אף אחד מהם
<i>בלוז מתגעגע הביתה.</i>

528
00:35:50,181 --> 00:35:53,082
הו, אתה כזה...
אוקיי, תראה, אני מבין עכשיו.

529
00:35:53,184 --> 00:35:56,711
<i>כשהיינו הולכים לעיר,</i>
<i>לא יהיה שום סימן...</i>

530
00:35:57,622 --> 00:36:01,285
ויהיו אנשים,
סוג של, רק לבלות ליד המדרגות...

531
00:36:02,293 --> 00:36:04,124
מחכה לו...

532
00:36:04,228 --> 00:36:07,322
ולא מחכה להצטופף
או לראות אותו או לקבל את החתימה שלו.

533
00:36:07,431 --> 00:36:08,921
רק מחכה לו.

534
00:36:09,300 --> 00:36:13,669
וזה נתן לך הרגשה ששם
היה איזה חומר שהיית צריך באמת...

535
00:36:14,305 --> 00:36:17,331
לראות דרך, שלא היית
הולך לברר את זה מהר.

536
00:36:17,441 --> 00:36:19,238
אבל היית צריך לראות את זה
כמו שהם עשו.

537
00:36:19,911 --> 00:36:23,438
<i>בחנויות הפרוטה ובתחנות האוטובוס</i>

538
00:36:24,549 --> 00:36:26,983
<i>אנשים מדברים על מצבים</i>

539
00:36:28,419 --> 00:36:31,286
<i>קרא ספרים וחזור על ציטוטים</i>

540
00:36:31,589 --> 00:36:35,116
<i>הסק מסקנות על הקיר</i>

541
00:36:38,162 --> 00:36:40,892
<i>יש המדברים על העתיד</i>

542
00:36:42,433 --> 00:36:45,402
<i>אהובתי היא מדברת ברכות</i>

543
00:36:45,803 --> 00:36:48,897
<i>היא יודעת שאין הצלחה כמו כישלון</i>

544
00:36:49,407 --> 00:36:52,638
<i>וכישלון זה אינו מוצלח כלל</i>

545
00:36:54,545 --> 00:36:56,536
אכפת לך ממה שאתה שר?

546
00:36:57,281 --> 00:36:59,681
איך יכולתי לענות על זה
אם יש לך את החוצפה לשאול אותי?

547
00:36:59,784 --> 00:37:00,773
ובכן, אז יש לך...

548
00:37:00,885 --> 00:37:03,513
כלומר, יש לך הרבה עצבים
שואל אותי שאלה כזו.

549
00:37:03,621 --> 00:37:04,815
אתה שואל את הביטלס את זה?

550
00:37:04,922 --> 00:37:08,323
אני חייב לשאול אותך את זה, כי יש לך
האומץ לשאול אם אני יכול...

551
00:37:08,426 --> 00:37:11,486
אני לא שואל אותך,
כי אני לא מצפה לשום תשובה ממך.

552
00:37:11,596 --> 00:37:15,532
אבל אתה חושב שמישהו לא ילך לראות
מישהו אם הוא לא רוצה בידור?

553
00:37:16,234 --> 00:37:19,533
<i>בחנויות הפרוטה ובתחנות האוטובוס</i>

554
00:37:19,637 --> 00:37:21,161
<i>הראינו לו את החתך הגס הראשון.</i>

555
00:37:21,272 --> 00:37:25,072
<i>מה שהוא ראה כנראה גרם לו להיראות כמו</i>
<i>הוא היה עצמות חשופות...</i>

556
00:37:25,643 --> 00:37:27,474
ואני חושב שזה היה הלם גדול עבורו.

557
00:37:27,578 --> 00:37:31,639
אבל אז הוא ראה, אני חושב בלילה השני,
הוא ראה שזה תיאטרון מוחלט.

558
00:37:31,916 --> 00:37:33,008
זה לא היה משנה.

559
00:37:33,117 --> 00:37:37,281
הוא היה כמו שחקן,
והוא פתאום המציא את עצמו מחדש...

560
00:37:37,388 --> 00:37:40,585
בתור השחקן בסרט הזה,
ואז זה היה בסדר.

561
00:37:41,259 --> 00:37:44,194
<i>בזה הוא טוב,</i>
<i>מתרגל לאיך שהדברים מתנהלים.</i>

562
00:37:44,295 --> 00:37:47,162
<i>כלומר, הוא מבין</i>
<i>הזמן הזה משנה הכל.</i>

563
00:37:47,265 --> 00:37:50,530
הם לא הדליקו מקומות,
הם לא היו צריכים להפסיק לצלם.

564
00:37:50,635 --> 00:37:52,500
אם רצתם, הם רצו.

565
00:37:52,903 --> 00:37:55,770
אם נכנסת לחדר,
הם נכנסו לחדר.

566
00:37:56,040 --> 00:38:00,477
ואתה יודע, בשלב מסוים,
פשוט התעלמת מזה.

567
00:38:19,230 --> 00:38:22,427
<i>הייתי צעיר, והיו לי ציפיות.</i>

568
00:38:22,533 --> 00:38:24,899
ורציתי להיות איפה שהאקשן היה...

569
00:38:25,002 --> 00:38:28,369
ולא הייתי צריך להיות שם
באותה תקופה.

570
00:38:28,472 --> 00:38:31,839
<i>כולם נהנו נפלא</i>
<i>וכולם ריסקו דברים...</i>

571
00:38:31,942 --> 00:38:35,207
<i>בחדר המלון, ואני הייתי</i>
<i>הריבוע המוזר הזה בחדר שלי...</i>

572
00:38:35,313 --> 00:38:37,076
<i>מי לא עשה את כל הדברים האלה.</i>

573
00:38:37,181 --> 00:38:40,776
<i>הייתי מאוד ביקורתי כלפי כל מי שעשה זאת,</i>
<i>ורציתי את הזמן שלי עם בוב...</i>

574
00:38:40,885 --> 00:38:44,821
כי חשבתי שהוא חבר מיוחד,
והוא המשיך הלאה.

575
00:38:45,856 --> 00:38:49,257
וזה היה נורא.
כלומר, זה פשוט כאב כמו לעזאזל.

576
00:38:49,360 --> 00:38:53,558
חשבתי, הנחתי, שמאז
הזמנתי אותו על הבמה בארצות הברית...

577
00:38:53,698 --> 00:38:56,929
הוא היה מזמין אותי לבמה שם.
לא הייתה לו כוונה לעשות את זה.

578
00:38:57,034 --> 00:38:58,331
- <i>בוב?</i>
- <i>בוב?</i>

579
00:39:01,806 --> 00:39:05,537
הוא היה מוכן לקבל את כל השלב הזה
הכל לעצמו, זה מה שהייתי אומר.

580
00:39:05,643 --> 00:39:08,077
הוא לא רצה שמישהו יתחרה בזה.

581
00:39:08,479 --> 00:39:10,344
זה הכי קרוב שאני יכול להגיע.

582
00:39:10,781 --> 00:39:14,308
אתה יודע,
זה כנראה היה מעשה טיפשי...

583
00:39:15,653 --> 00:39:20,590
לא נותן לה לשחק, אבל אתה לא יכול להיות חכם
ומאוהב בו זמנית, אז...

584
00:39:22,159 --> 00:39:25,595
אני מקווה שהיא ראתה את האור
במוקדם או במאוחר על זה.

585
00:39:25,896 --> 00:39:29,161
בוב הוא אחד המורכבים ביותר
בני אדם שאי פעם פגשתי...

586
00:39:30,201 --> 00:39:33,534
אני חושב שבהתחלה באמת ניסיתי
להבין את הבחור הזה. לֹא.

587
00:39:34,572 --> 00:39:36,472
ויתרתי על זה, ולכן אני לא יודע.

588
00:39:36,574 --> 00:39:39,634
אני לא יודע על מה הוא חשב,
כל מה שאני יודע זה מה שהוא נתן לנו.

589
00:39:39,744 --> 00:39:43,578
<i>התאונה בכביש המהיר</i>
<i>זרק את המכונית לשדה</i>

590
00:39:44,815 --> 00:39:48,615
<i>סובב, פנה, פנה שוב</i>

591
00:39:49,487 --> 00:39:53,446
<i>ארבעה אנשים נהרגו איתו על ההגה</i>

592
00:39:54,525 --> 00:39:58,825
<i>פנו, פנו אל הגשם</i>
<i>והרוח</i>

593
00:40:00,998 --> 00:40:04,399
<i>השירה, היא נופלת החוצה.</i>
<i>וראיתי אותו כותב...</i>

594
00:40:04,502 --> 00:40:06,993
<i>במכונת הכתיבה או בכתיבה... זה נעשה.</i>

595
00:40:07,138 --> 00:40:08,298
אתה זוכר את השיר המחורבן הזה?

596
00:40:08,406 --> 00:40:11,068
<i>אהבה היא רק מילה בת ארבע אותיות</i>

597
00:40:11,175 --> 00:40:15,635
אף פעם לא סיימתי את השיר הזה. האם אני?
לא, אף פעם לא סיימתי את זה.

598
00:40:15,746 --> 00:40:16,804
הו, אלוהים!

599
00:40:16,914 --> 00:40:19,075
- סיימת את זה בערך בשמונה דרכים שונות.
- האם אני?

600
00:40:19,183 --> 00:40:23,586
<i>גנבתי</i> Word ארבע אותיות, <i>לקחתי את זה</i>
<i>ונעלם עם זה, ושר את זה...</i>

601
00:40:24,221 --> 00:40:26,849
ואני חושב שבוב הבא ידע על זה,
הוא שמע את זה ברדיו.

602
00:40:26,957 --> 00:40:30,916
הייתי איתו כשהוא שמע את זה
ברדיו והוא הקשיב, הוא אמר:

603
00:40:31,028 --> 00:40:32,893
"זה שיר נהדר."

604
00:40:32,997 --> 00:40:35,431
זה שיר נהדר.
הוא לא זכר שהוא כתב את זה.

605
00:40:35,533 --> 00:40:38,127
אמרתי, "אתה כתבת את זה, מטומטם".

606
00:40:38,469 --> 00:40:38,636
<i>מוזר להיות לצידך</i>

607
00:40:38,636 --> 00:40:41,070
<i>מוזר להיות לצידך</i>

608
00:40:41,172 --> 00:40:43,538
<i>שנים רבות של טבלאות התהפכו</i>

609
00:40:44,408 --> 00:40:48,708
<i>בטח לא תאמין לי</i>
<i>אם אספר לך את כל מה שלמדתי</i>

610
00:40:49,747 --> 00:40:53,478
<i>וזה באמת מאוד מאוד מוזר</i>

611
00:40:55,085 --> 00:40:59,419
<i>לשמוע מילים כמו לנצח וחופשי</i>

612
00:40:59,590 --> 00:41:03,754
<i>אז ספינות עוברות במוחי</i>
<i>אני לא יכול לרמות</i>

613
00:41:05,496 --> 00:41:09,364
<i>זה כמו להסתכל</i>
<i>בפנים של המורה הושלם</i>

614
00:41:10,801 --> 00:41:14,703
<i>איני יכול לומר לך אלא לחזור</i>

615
00:41:14,805 --> 00:41:18,400
<i>מה ששמעתי</i>

616
00:41:18,776 --> 00:41:21,643
<i>האהבה הזו היא רק ארבע אותיות</i>

617
00:41:21,745 --> 00:41:24,270
<i>אהבה היא רק ארבע אותיות</i>

618
00:41:24,381 --> 00:41:28,442
<i>אהבה היא רק מילה בת ארבע אותיות</i>

619
00:41:34,391 --> 00:41:35,192
<i>היי מר איש טמבורין</i>

620
00:41:35,192 --> 00:41:38,252
<i>היי מר איש טמבורין</i>

621
00:41:38,462 --> 00:41:41,124
<i>השמע לי שיר</i>

622
00:41:41,532 --> 00:41:43,432
<i>אני לא ישנוני</i>

623
00:41:43,534 --> 00:41:48,096
<i>ואין מקום שאליו אני הולך</i>

624
00:41:50,007 --> 00:41:53,033
<i>הרבה מהשירים שלי, הם הפכו להיות</i>
<i>להיטים לאנשים אחרים.</i>

625
00:41:53,143 --> 00:41:55,202
<i>היה, לבירדס היה להיט גדול.</i>

626
00:41:55,312 --> 00:41:57,803
<i>איזו קבוצה שנקראת הצבים קיבלה פגיעה כלשהי.</i>

627
00:41:58,182 --> 00:42:01,618
<i>סוני ושר היו להיט</i>
<i>עם שיר שלי.</i>

628
00:42:01,719 --> 00:42:04,085
<i>אנשים כתבו בערך</i>
<i>סוג של שיר ג'ינגלי...</i>

629
00:42:04,188 --> 00:42:08,090
שנראה היה שיש לו מה לעשות
איתי, אני, אתה יודע, כאילו, "בסדר..."

630
00:42:08,726 --> 00:42:12,287
אתה יודע, <i>יש לי, מותק,</i> זה סוג של
להמריא ממני, משהו שכתבתי.

631
00:42:12,396 --> 00:42:15,229
ובכן, אני לא יודע מה זה היה המראה
על זה שכתבתי, אתה יודע?

632
00:42:15,332 --> 00:42:18,358
לא ממש אהבתי את הצליל הזה...

633
00:42:19,470 --> 00:42:22,906
<i>או פולק-רוק, מה שזה לא יהיה, לא הרגשתי</i>
<i>זה היה קשור אליי.</i>

634
00:42:23,007 --> 00:42:25,999
<i>זה גרם לי לחשוב על ה</i>
<i>מצעדי חוצות והשירים...</i>

635
00:42:26,110 --> 00:42:29,375
<i>שהפכו פופולריים,</i>
<i>שלא חשבתי על זה קודם.</i>

636
00:42:29,747 --> 00:42:32,181
<i>פעם התלבשת כל כך יפה</i>

637
00:42:32,283 --> 00:42:36,344
<i>זרקתם לתחתונים אגורה</i>
<i>בשיא החיים שלך, נכון?</i>

638
00:42:39,256 --> 00:42:42,487
<i>מצאתי את עצמי כותב את השיר הזה, הסיפור הזה...</i>

639
00:42:43,394 --> 00:42:47,922
<i>חתיכת הקאה הארוכה הזו,</i>
<i>אורך 20 עמודים, ומתוכם...</i>

640
00:42:48,432 --> 00:42:52,300
<i>לקחתי</i> כמו אבן רולינג,
<i>ועשה את זה כסינגל...</i>

641
00:42:52,403 --> 00:42:54,667
<i>ומעולם לא כתבתי</i>
<i>כל דבר כזה בעבר.</i>

642
00:42:54,772 --> 00:42:58,606
<i>וזה הגיע אליי פתאום</i>
<i>זה מה שאני צריך לעשות.</i>

643
00:42:59,043 --> 00:43:03,946
<i>אחרי שכתבתי את זה, לא התעניינתי</i>
<i>בכתיבת רומן או מחזה או משהו.</i>

644
00:43:04,048 --> 00:43:07,108
<i>כמו שידעתי שיש לי יותר מדי,</i>
<i>רציתי לכתוב שירים.</i>

645
00:43:07,217 --> 00:43:09,242
<i>על הצורך לפשפש</i>

646
00:43:09,853 --> 00:43:14,586
<i>הארוחה הבאה שלך</i>

647
00:43:24,902 --> 00:43:27,837
מייק בלומפילד אמר שהוא שמע
התקליט הראשון שלי...

648
00:43:29,073 --> 00:43:32,304
ואמר שהוא רוצה להראות לי
איך ניגנו הבלוז...

649
00:43:32,610 --> 00:43:35,545
ולא הרגשתי תחרותית במיוחד...

650
00:43:35,913 --> 00:43:40,509
לא הרגשתי הרבה תחרותי איתו,
הוא יכול לגבור על כל אחד, אפילו בזה...

651
00:43:40,818 --> 00:43:43,412
בשלב הזה, אתה יודע.

652
00:43:43,887 --> 00:43:47,914
אבל כשהגיע הזמן
להביא נגן גיטרה בתקליט שלי...

653
00:43:48,025 --> 00:43:50,186
לא יכולתי לחשוב על אף אחד מלבדו.

654
00:43:50,661 --> 00:43:53,289
כלומר, הוא פשוט היה הנגן הכי טוב בגיטרה
שמעתי פעם.

655
00:43:53,397 --> 00:43:56,161
<i>בסדר, בוב. יש לנו כאן את כולם,</i>
<i>בוא נעשה אחד. ואז...</i>

656
00:43:56,266 --> 00:43:59,633
<i>מפיק בשם טום ווילסון</i>
<i>הזמין אותי לסשן הקלטה.</i>

657
00:43:59,937 --> 00:44:03,373
ואני בת 21
ושאפתנית להפליא...

658
00:44:03,474 --> 00:44:08,104
ומעריץ גדול של בוב דילן, החלטתי
התכוונתי לשחק בסשן הזה.

659
00:44:08,312 --> 00:44:12,043
<i>היה נגן גיטרה נוסף</i>
<i>שהתיישב, והתחמם...</i>

660
00:44:12,349 --> 00:44:15,182
<i>ופשוט שיחקתי הרבה מעבר ליכולות שלי.</i>

661
00:44:15,619 --> 00:44:17,951
<i>והתברר שהוא מייק בלומפילד.</i>

662
00:44:18,055 --> 00:44:22,719
<i>ארזתי את הגיטרה שלי, ונכנסתי ל</i>
<i>חדר הבקרה שאליו השתייכתי.</i>

663
00:44:23,327 --> 00:44:27,320
אחרי השעתיים הראשונות
של הפגישה, הם עברו...

664
00:44:29,500 --> 00:44:31,764
נגן העוגב לפסנתר.

665
00:44:35,205 --> 00:44:37,799
ואני אמרתי,
"טוב, הנה עוד הזדמנות בשבילי."

666
00:44:38,142 --> 00:44:40,337
אז אמרתי לטום ווילסון:

667
00:44:41,645 --> 00:44:43,010
"למה אתה לא נותן לי לנגן על עוגב?

668
00:44:43,113 --> 00:44:46,207
"יש לי חלק גדול בזה",
שזה היה שטויות מוחלטת.

669
00:44:49,953 --> 00:44:54,356
וטום ווילסון אמר,
"אוי, בנאדם, אתה לא מנגן על עוגב.

670
00:44:54,458 --> 00:44:56,119
"אתה נגן גיטרה."

671
00:44:56,927 --> 00:44:59,452
אמרתי, "יש לי חלק ממש טוב בזה,
אני יכול לשחק בזה".

672
00:44:59,563 --> 00:45:01,463
הוא אמר, "אל."

673
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
ובדיוק אז מישהו בא ולקח אותו...

674
00:45:05,536 --> 00:45:08,004
לקבל שיחת טלפון שנכנסה עבורו.

675
00:45:08,238 --> 00:45:09,899
אז הוא לא אמר לא.

676
00:45:10,307 --> 00:45:14,676
כמו רולינג סטון, <i>עיבוד מחודש, קח אחד.</i>

677
00:45:15,679 --> 00:45:17,374
<i>מה אתה עושה שם?</i>

678
00:45:17,848 --> 00:45:22,251
<i>בשלב זה,</i>
<i>הוא באמת יכול היה פשוט לתפוס אותי...</i>

679
00:45:22,352 --> 00:45:24,513
והחזיר אותי לחדר הבקרה.

680
00:45:26,056 --> 00:45:30,891
אבל הוא היה איש אדיב מאוד.
ולכן הוא שחרר את זה.

681
00:45:31,462 --> 00:45:33,225
<i>ואז התחלתי לשחק.</i>

682
00:45:33,430 --> 00:45:35,728
<i>בפסוקים, בראשית,</i>
<i>אתה שומע אותי נכנס...</i>

683
00:45:35,833 --> 00:45:38,301
<i>תמיד תו שמיני מאחורי הלהקה.</i>

684
00:45:38,669 --> 00:45:40,660
כדי לוודא שניגנתי את האקורד הנכון...

685
00:45:40,771 --> 00:45:43,535
הלהקה תלך... ואני הייתי הולך ככה.

686
00:45:46,009 --> 00:45:47,067
ככה.

687
00:45:47,177 --> 00:45:48,838
<i>הם התחילו להשמיע אותו.</i>

688
00:45:48,946 --> 00:45:52,109
<i>אחרי בערך פסוק או שניים,</i>
<i>אמר בוב לטום ווילסון.</i>;

689
00:45:52,616 --> 00:45:54,015
<i>"היי, הגבירו את האיבר."</i>

690
00:45:54,118 --> 00:45:58,316
<i>וטום ווילסון אמר לבוב,</i>
<i>"הו, בנאדם, הבחור הזה הוא לא נגן עוגב.</i>

691
00:45:58,422 --> 00:45:59,514
<i>"הוא פשוט..."</i>

692
00:45:59,623 --> 00:46:02,558
ואז בוב אמר,
"לא אכפת לי, הפעל את האיבר למעלה."

693
00:46:12,603 --> 00:46:17,267
<i>פעם התלבשת כל כך יפה</i>
<i>זרקו לתחתונים אגורה לשיא שלך</i>

694
00:46:18,742 --> 00:46:20,039
<i>האם לא?</i>

695
00:46:22,813 --> 00:46:25,646
<i>אנשים היו מתקשרים, אומרים,</i>
<i>"היזהר בובה, אתה צפוי ליפול"</i>

696
00:46:25,749 --> 00:46:29,241
<i>חשבת שכולם צוחקים עליך</i>

697
00:46:33,490 --> 00:46:36,982
<i>נהגת לצחוק על</i>

698
00:46:38,529 --> 00:46:42,021
<i>כל מי שהיה ב-hangout</i>

699
00:46:42,833 --> 00:46:46,030
<i>עכשיו אתה לא מדבר כל כך חזק</i>

700
00:46:47,671 --> 00:46:51,129
<i>עכשיו אתה לא נראה כל כך גאה</i>

701
00:46:52,276 --> 00:46:54,540
<i>על הצורך לפשפש</i>

702
00:46:55,813 --> 00:46:58,247
<i>הארוחה הבאה שלך</i>

703
00:47:00,884 --> 00:47:02,784
<i>איך זה מרגיש</i>

704
00:47:06,056 --> 00:47:07,614
<i>איך זה מרגיש</i>

705
00:47:10,627 --> 00:47:12,686
<i>להיות בלי בית</i>

706
00:47:15,899 --> 00:47:18,026
<i>כמו לא ידוע לחלוטין</i>

707
00:47:20,237 --> 00:47:22,933
<i>כמו אבן מתגלגלת</i>

708
00:47:27,845 --> 00:47:30,279
כמו רולינג סטון
<i>בהחלט פרץ איפשהו.</i>

709
00:47:30,380 --> 00:47:33,907
לא הרגשתי שהרדיו התנגן אי פעם
שיר כזה בעבר.

710
00:47:34,318 --> 00:47:36,582
אני יודע שמעולם לא שמעתי
שיר כזה בעבר.

711
00:47:36,687 --> 00:47:37,915
אז...

712
00:47:39,223 --> 00:47:42,659
וכל מה שעשיתי עד זה
הנקודה הובילה ל...

713
00:47:42,960 --> 00:47:44,985
לכתוב שיר כזה, פשוט בלי מאמץ.

714
00:47:45,095 --> 00:47:49,225
ל<i>כמו אבן רולינג</i> הייתה במקור
כ-50 כמה פסוקים, כזכור.

715
00:47:50,167 --> 00:47:52,897
ואנשים שחושבים שזה ארוך עכשיו,
אתה יודע...

716
00:47:53,604 --> 00:47:55,765
היה צריך להסתכל על זה
כאשר זה היה גולמי.

717
00:47:55,873 --> 00:47:58,774
<i>אני חושב שהוא תמיד עשה בדיוק את העבודות</i>
<i>שהוא רצה לעשות...</i>

718
00:47:58,876 --> 00:48:02,505
<i>באותו זמן שהוא רצה לעשות את זה.</i>
<i>הקהל הגיע אל בוב.</i>

719
00:48:02,746 --> 00:48:05,840
וזה אחד הדברים
זה עושה אותו כל כך מיוחד...

720
00:48:05,949 --> 00:48:09,350
בהיסטוריה של המוזיקה האמריקאית,
הקהל הגיע לבוב דילן.

721
00:48:09,486 --> 00:48:10,919
אף פעם לא הייתי מבצע כזה...

722
00:48:11,021 --> 00:48:14,889
שרוצה להיות אחד מהם, אתה יודע,
כמו אחד מהקהל.

723
00:48:17,160 --> 00:48:19,424
אני לא מנסה לחבב את עצמי ככה.

724
00:48:19,763 --> 00:48:23,665
<i>עכשיו, האם מבצעים מחפשים מחיאות כפיים?</i>
<i>כן, כן ולא.</i>

725
00:48:24,301 --> 00:48:26,428
<i>זה באמת תלוי</i>
<i>איזה סוג של מבצע אתה.</i>

726
00:48:26,536 --> 00:48:29,994
כמו הסיפור של בילי הולידיי, אתה יודע...

727
00:48:30,107 --> 00:48:33,406
כשהיא שרה <i>פרי מוזר</i>
בפעם הראשונה, אף אחד לא מחא כפיים.

728
00:48:33,510 --> 00:48:37,879
אתה יודע, אתה יכול לעזוב מישהו
קצת בצורה קסומה ו...

729
00:48:40,183 --> 00:48:44,643
אני לא יודע.
יש הרבה דברים שקורים...

730
00:48:44,755 --> 00:48:47,747
כשיש פרפורמר על הבמה
ויש קהל בחוץ.

731
00:49:05,242 --> 00:49:07,210
<i>באותו סוף שבוע, בתי נולדה.</i>

732
00:49:07,311 --> 00:49:10,803
<i>פיט סיגר הקליט אותה.</i>
<i>והוא שיחק בזה.</i>

733
00:49:10,914 --> 00:49:12,814
<i>הוא פתח את הלילה ביום ראשון בלילה</i>
<i>בניופורט...</i>

734
00:49:12,916 --> 00:49:15,180
<i>והוא השמיע את ההקלטה הקטנה הזו</i>
<i>על תינוק חדש, הוא אומר.</i>;

735
00:49:15,285 --> 00:49:17,310
"הנה שיר העם הראשון, הקול הראשון...

736
00:49:17,421 --> 00:49:21,152
"ואנחנו מקדישים את הפסטיבל הזה
והמוזיקה הזו והמטרות שלנו..."

737
00:49:21,258 --> 00:49:24,989
"לילד החדש הזה, ולעולם החדש
שהיא הולכת לגדול בו."

738
00:49:25,262 --> 00:49:29,130
וזה היה סוג של, אתה יודע...
כך התחיל הערב.

739
00:49:29,666 --> 00:49:33,568
<i>הסתובבתי אחר הצהריים</i>
<i>ואלברט גרוסמן לקח אותי הצידה...</i>

740
00:49:33,670 --> 00:49:35,661
<i>ואמר, "בוב מחפש אותך."</i>

741
00:49:36,573 --> 00:49:40,566
<i>והוא לקח אותי לבוב ובוב אמר,</i>
<i>"אני רוצה לשחק ביום ראשון בערב...</i>

742
00:49:40,677 --> 00:49:43,680
<i>"ונסה לשכפל</i>
<i>מה עשינו באלבום. "</i>

743
00:49:44,715 --> 00:49:45,909
ואני אמרתי:

744
00:49:46,616 --> 00:49:48,208
"בסדר. נשמע מעולה".

745
00:49:48,885 --> 00:49:50,352
<i>גבירותיי ורבותיי...</i>

746
00:49:51,922 --> 00:49:54,152
<i>האדם שעומד לעלות עכשיו...</i>

747
00:49:56,760 --> 00:49:58,955
<i>יש פרק זמן מוגבל.</i>

748
00:50:01,131 --> 00:50:04,362
<i>קוראים לו בוב דילן.</i>

749
00:50:27,891 --> 00:50:31,452
<i>אני לא הולך לעבוד</i>
<i>אין יותר בחווה של מגי</i>

750
00:50:37,234 --> 00:50:41,034
<i>לא, אני לא הולך לעבוד</i>
<i>אין יותר בחווה של מגי</i>

751
00:50:46,710 --> 00:50:50,407
<i>ובכן, אני מנסה כמיטב יכולתי להיות בדיוק כמו שאני</i>

752
00:50:50,547 --> 00:50:53,914
<i>אבל כולם רוצים שתהיה</i>
<i>בדיוק כמוהם</i>

753
00:50:54,151 --> 00:50:57,279
<i>אומרים שירה בזמן שאתה עבד</i>
<i>אני פשוט משתעמם</i>

754
00:50:57,821 --> 00:51:01,882
<i>אני לא הולך לעבוד</i>
<i>אין יותר בחווה של מגי</i>

755
00:51:09,199 --> 00:51:12,066
<i>הוא שר את השיר הזה, "אני לא הולך לעבוד</i>
<i>אין יותר בחווה של מגי. "</i>

756
00:51:12,169 --> 00:51:14,694
<i>אמרתי, "היי תראה,</i>
<i>הוא לוקח את החווה העתיקה</i> של פני...

757
00:51:14,805 --> 00:51:17,865
"ולשים את זה במקום אחר.
זה נהדר".

758
00:51:17,974 --> 00:51:20,340
חשבתי שזה מעניין.

759
00:51:21,211 --> 00:51:25,773
אבל הווליום של להקת הבלוז
היה קצת פרוע...

760
00:51:25,916 --> 00:51:28,248
ולא הצלחת להבין את המילים בצורה ברורה מדי.

761
00:51:28,718 --> 00:51:32,677
<i>אני לא אעבוד יותר עבור אמא של מגי</i>

762
00:51:36,927 --> 00:51:40,761
<i>לא, אני לא הולך לעבוד</i>
<i>לא עוד לאמא של מגי</i>

763
00:51:48,605 --> 00:51:52,871
<i>ובכן, היא מדברת עם כל המשרתים</i>
<i>על האדם ועל אלוהים ועל החוק</i>

764
00:51:53,076 --> 00:51:56,637
<i>כולם אומרים שהיא המוח מאחורי פא</i>

765
00:51:56,746 --> 00:51:59,681
<i>היא בת 72 אבל היא אומרת שהיא בת 24</i>

766
00:52:01,118 --> 00:52:04,645
<i>אני לא אעבוד יותר עבור אמא של מגי</i>

767
00:52:08,024 --> 00:52:11,585
<i>זה לא היה אפשרי</i>
<i>לחלוק את סוג האינטימיות...</i>

768
00:52:11,695 --> 00:52:13,185
שחלקנו עם מוזיקת פולק...

769
00:52:13,296 --> 00:52:16,026
כשיש לך
המכשירים החשמליים האלה הולכים.

770
00:52:16,133 --> 00:52:20,069
הרגע שיש לך שם תופים,
הכל צריך לעלות ברמה.

771
00:52:25,442 --> 00:52:26,909
<i>הסאונד היה קצת חריף.</i>

772
00:52:27,010 --> 00:52:29,103
אבל חשבנו שזה ממש מגניב.

773
00:52:29,412 --> 00:52:31,107
ומה ששמנו לב זה...

774
00:52:32,482 --> 00:52:36,111
כשליש מהקהל
עשה בוז, מה שלא נשמע...

775
00:52:36,219 --> 00:52:38,119
לא בכל ימי הראייה שלנו...

776
00:52:38,221 --> 00:52:40,712
כל סוג של מופע
האם אי פעם ראינו את זה.

777
00:52:42,993 --> 00:52:47,054
<i>אני זוכר שהבנתי</i>
<i>שסמים היו רעים ואלכוהול רע...</i>

778
00:52:47,330 --> 00:52:50,857
והרוקנ'רול היה מרושע
והמין היה רע.

779
00:52:51,034 --> 00:52:55,664
אז חשבתי, "אוי, אלוהים אדירים,
כמה מושחת כל זה הולך ונהיה."

780
00:52:55,772 --> 00:52:56,830
<i>בסדר!</i>

781
00:52:58,475 --> 00:53:02,536
חשבתי שמישהו צועק,
"אתה איתנו? אתה איתנו?"

782
00:53:02,879 --> 00:53:06,110
ואתה יודע,
אני לא יודע מה זה, אתה יודע, כמו...

783
00:53:06,216 --> 00:53:07,683
מה זה היה אמור להביע?

784
00:53:07,784 --> 00:53:09,581
<i>לא היה לי מושג למה הם משמיעים בוז.</i>

785
00:53:09,686 --> 00:53:14,589
אני לא חושב שמישהו היה שם
יש תגובה שלילית לאלה...

786
00:53:15,392 --> 00:53:16,586
שירים, אבל.

787
00:53:17,627 --> 00:53:21,358
כלומר, לא משנה מה זה היה,
זה לא היה על...

788
00:53:21,698 --> 00:53:23,689
כל דבר שהם שמעו.

789
00:53:23,833 --> 00:53:27,667
<i>טוב, הוא נותן לך ניקל</i>
<i>מגיש לך פרוטה</i>

790
00:53:28,238 --> 00:53:31,730
<i>שואל אותך בחיוך</i>
<i>אם אתה נהנה</i>

791
00:53:31,875 --> 00:53:34,708
<i>והוא קונס אותך בכל פעם</i>
<i>אתה טורק את הדלת</i>

792
00:53:35,378 --> 00:53:39,337
<i>אני לא הולך לעבוד</i>
<i>לאחיה של מגי לא עוד</i>

793
00:53:39,816 --> 00:53:41,750
לא הצלחת להבין את המילים.

794
00:53:41,851 --> 00:53:45,446
והייתי תזזיתי.
אמרתי, "תוציא את העיוות הזה."

795
00:53:45,555 --> 00:53:49,286
זה היה כל כך מציק,
לא הצלחת להבין מילה.

796
00:53:49,726 --> 00:53:53,389
ורצתי למערכת הקול,
"תוציא את העיוות הזה מקולו של בוב."

797
00:53:53,496 --> 00:53:55,862
"לא, זו הדרך שבה הם רוצים לקבל את זה."

798
00:53:55,966 --> 00:53:58,867
אמרתי, "לעזאזל, זה נורא.
אתה לא יכול להבין את זה.

799
00:53:58,969 --> 00:54:02,461
"אם היה לי גרזן,
הייתי חותכת את כבל המיקרופון עכשיו."

800
00:54:03,240 --> 00:54:07,176
<i>הו, הלכת לבית הספר הטוב ביותר</i>
<i>בסדר, מיס לונלי</i>

801
00:54:07,277 --> 00:54:10,872
<i>אבל אתה יודע שרק נהגת לקבל</i>
<i>התמוגג בו</i>

802
00:54:12,749 --> 00:54:16,310
<i>אף אחד מעולם לא לימד אותך איך לחיות</i>
<i>ברחוב</i>

803
00:54:16,419 --> 00:54:19,252
<i>ועכשיו תצטרכו להתרגל לזה</i>

804
00:54:22,158 --> 00:54:24,991
<i>רצנו מאחורי הקלעים והיה</i>
<i>מהומה מתרחשת.</i>

805
00:54:25,095 --> 00:54:27,962
<i>פיט סיגר ותיאודור ביקל</i>
<i>וכל השומר הישן...</i>

806
00:54:28,064 --> 00:54:31,295
<i>הפלגים השמאלניים הישנים, שרים המחאה...</i>

807
00:54:31,401 --> 00:54:35,565
נחרדו וחשבו:
"זו מוזיקת פופ, זו לא מוזיקת פולק."

808
00:54:35,672 --> 00:54:39,005
והיה פשוט קרב גדול
משתולל מאחורי הקלעים ו...

809
00:54:39,109 --> 00:54:41,771
פיט, אני מבין שלפיט סיגר היה גרזן...

810
00:54:41,878 --> 00:54:45,507
והתכוון ללכת לחתוך את כבלי החשמל
והיה חייב להיות...

811
00:54:45,749 --> 00:54:48,115
אתה יודע, מאופק...

812
00:54:48,385 --> 00:54:52,788
ותיאודור ביקל אמר,
"זה מה שהצעירים רוצים!

813
00:54:52,889 --> 00:54:55,949
"אנחנו צריכים ללכת עם השינוי,
זה מה שקורה עכשיו".

814
00:54:56,059 --> 00:54:57,651
אז כולם התווכחו ביניהם.

815
00:54:57,761 --> 00:54:59,422
סיגר...

816
00:55:00,764 --> 00:55:04,894
מכל הדיווחים, היה מאוד נסער מזה.

817
00:55:05,001 --> 00:55:09,335
ושמעתי שהוא ניסה לחתוך
את החוטים ושהוא נכנס למכונית...

818
00:55:09,439 --> 00:55:12,067
ולא היה יוצא
אחרי כל העניין הזה.

819
00:55:12,175 --> 00:55:14,507
זו לא הפרשנות שלי. אתה רואה...

820
00:55:14,844 --> 00:55:18,211
אביו של פיט היה שם, צ'רלי סיגר...

821
00:55:18,581 --> 00:55:22,039
והיה לו מכשיר שמיעה,
וצ'רלי היה מאוד במצוקה...

822
00:55:22,252 --> 00:55:24,413
כשהוא לא שמע דברים בבירור.

823
00:55:24,521 --> 00:55:27,081
ועם כל הצליל הזה מגיע
מהרמקולים...

824
00:55:27,190 --> 00:55:30,887
צ'רלי סיגר היה נסער למדי.
ואני חושב שזה השפיע על פיט.

825
00:55:31,127 --> 00:55:34,358
<i>נהגת לרכב על סוס הכרום</i>
<i>עם הדיפלומט שלך</i>

826
00:55:35,332 --> 00:55:38,790
<i>שנשא על כתפו חתול סיאמי</i>

827
00:55:39,936 --> 00:55:42,734
<i>זה לא קשה כשאתה מגלה את זה</i>

828
00:55:44,240 --> 00:55:47,732
<i>הוא באמת לא היה במקום בו הוא נמצא</i>

829
00:55:48,812 --> 00:55:51,110
<i>אחרי שהוא נלקח ממך</i>

830
00:55:51,214 --> 00:55:54,377
<i>כל מה שהוא יכול לגנוב</i>

831
00:55:56,252 --> 00:55:58,277
<i>איך זה מרגיש?</i>

832
00:55:58,788 --> 00:56:03,248
<i>רוקנרול נחשב</i>
<i>מוזיקת מכירה אמיתית להרבה מעריצי פולק...</i>

833
00:56:03,360 --> 00:56:07,091
<i>ו</i> כמו אבן רולינג <i>נראה כמו</i>
<i>הסטירה הישירה לפנים...</i>

834
00:56:07,197 --> 00:56:09,597
<i>לכל מה ששירים אקטואליים ייצגו.</i>

835
00:56:09,866 --> 00:56:13,597
"איך זה מרגיש להיות לבד."
והם לקחו את זה ככה הכי...

836
00:56:13,837 --> 00:56:15,771
שלילי ביותר...

837
00:56:17,841 --> 00:56:19,138
אתה יודע...

838
00:56:19,242 --> 00:56:22,769
אמירה אנוכית, בעצם,
וזה היה, אתה יודע, זה לא היה...

839
00:56:23,179 --> 00:56:25,670
<i>Better World A-Coming,</i> אתה יודע,
זה לא היה זה.

840
00:56:32,389 --> 00:56:34,050
<i>בוא נלך, בנאדם. זה הכל.</i>

841
00:56:34,557 --> 00:56:38,516
<i>חשבתי שהוא ייצא לשחק</i>
<i>כמה דברים אחרים לבד ואז...</i>

842
00:56:38,962 --> 00:56:41,328
<i>היינו יוצאים ומנגנים את שלושת השירים האלה.</i>

843
00:56:43,633 --> 00:56:46,796
<i>אבל זה עתה יצאנו</i>
<i>וניגנו את שלושת השירים האלה ואז...</i>

844
00:56:47,036 --> 00:56:48,503
הוא אמר, "לילה טוב."

845
00:56:48,805 --> 00:56:52,832
והיינו שם בחוץ
בסך הכל 15 דקות...

846
00:56:54,344 --> 00:56:56,812
וכל השאר שיחקו במשך שעה.

847
00:56:57,647 --> 00:57:00,275
אז זה היה די מוזר.
והוא היה הכותרת הראשית.

848
00:57:04,087 --> 00:57:06,317
<i>בובי, אתה יכול לעשות שיר אחר, בבקשה?</i>

849
00:57:08,024 --> 00:57:09,719
<i>הוא הולך להביא את הגרזן שלו.</i>

850
00:57:17,467 --> 00:57:18,593
<i>הוא בא.</i>

851
00:57:21,204 --> 00:57:24,696
בובי היה מזועזע נורא
ורצתי מאחורי הקלעים...

852
00:57:25,375 --> 00:57:27,900
והוא אמר לי,
"מה עשית לי?"

853
00:57:28,278 --> 00:57:31,714
פיטר יארו יצא ואמר,
"בסדר, כולם תירגעו...

854
00:57:31,815 --> 00:57:34,477
"בוב הלך להביא את הגיטרה האקוסטית שלו."

855
00:57:34,584 --> 00:57:35,846
וכולם...

856
00:57:36,319 --> 00:57:39,550
<i>הכביש המהיר מיועד למהמרים</i>

857
00:57:39,923 --> 00:57:42,118
<i>עדיף להשתמש בשכל שלך</i>

858
00:57:46,396 --> 00:57:48,887
<i>קח את מה שאספת</i>

859
00:57:48,998 --> 00:57:51,933
<i>מצירוף מקרים</i>

860
00:57:55,538 --> 00:58:00,237
<i>הצייר עם הידיים הריקות מהרחובות שלך</i>

861
00:58:03,246 --> 00:58:06,409
<i>מצייר דפוסים מטורפים</i>

862
00:58:06,549 --> 00:58:08,312
<i>על הסדינים שלך</i>

863
00:58:11,054 --> 00:58:14,820
<i>גם השמיים מתקפלים עליך</i>

864
00:58:18,428 --> 00:58:21,591
<i>והכל נגמר עכשיו</i>

865
00:58:21,698 --> 00:58:23,689
<i>בייבי בלו</i>

866
00:58:28,505 --> 00:58:30,803
שמעתי שמועה על זה
פיט התכוון לחתוך את הכבל.

867
00:58:30,907 --> 00:58:35,173
ושמעתי את זה מאוחר יותר, אתה יודע.
וזה היה כאילו, זה לא נראה לי הגיוני.

868
00:58:35,512 --> 00:58:39,505
כאילו, פיט סיגר, כמו מישהו
שאת המוזיקה שלו אני מוקיר, אתה יודע.

869
00:58:39,616 --> 00:58:42,210
כמו מישהו שאני מאוד מכבד
הולך לחתוך את הכבל.

870
00:58:42,318 --> 00:58:44,718
זה היה כמו, "הו, אלוהים." זה היה כמו...

871
00:58:45,488 --> 00:58:47,820
זה היה כמו פגיון, אתה יודע, זה היה...

872
00:58:48,157 --> 00:58:50,682
רק המחשבה על זה הייתה, אתה יודע...

873
00:58:51,394 --> 00:58:52,827
גרם לי לצאת ולהשתכר.

874
00:58:52,929 --> 00:58:55,329
<i>להכין התאמה נוספת</i>

875
00:58:55,431 --> 00:58:58,195
<i>לך להתחיל מחדש</i>

876
00:59:00,403 --> 00:59:03,531
<i>והכל נגמר עכשיו</i>

877
00:59:03,740 --> 00:59:05,674
<i>בייבי בלו</i>

878
00:59:30,833 --> 00:59:33,233
<i>אני זוכר שראיתי את בוב</i>
<i>מאוחר יותר באותו ערב...</i>

879
00:59:33,336 --> 00:59:35,736
<i>נראה קצת כחול, כאילו הוא לא...</i>

880
00:59:35,838 --> 00:59:38,807
<i>לא הבינה את הנקודה</i>
<i>שהוא רצה להכין כמו שצריך.</i>

881
00:59:38,908 --> 00:59:43,811
הוא לא רצה להרגיש שכן
מוגבל כאן או מוגבל שם.

882
00:59:44,013 --> 00:59:47,642
הוא רצה לעשות משהו
עם להקת בטרפילד בלוז.

883
00:59:47,951 --> 00:59:49,612
וזה היה נהדר.

884
00:59:50,353 --> 00:59:54,449
<i>כל ערב, אחרי הקונצרטים,</i>
<i>אנשי הפסטיבל היו עורכים מסיבה.</i>

885
00:59:54,624 --> 00:59:58,560
<i>ובוב ישב בפינה,</i>
<i>אני מניח, במחשבה על מה שקרה.</i>

886
00:59:58,661 --> 01:00:02,495
אמרתי, "היי, בוב. אתה רוצה לרקוד?"
והוא הרים את מבטו אלי ואמר:

887
01:00:03,099 --> 01:00:06,557
"הייתי רוקדת איתך, מריה,
אבל הידיים שלי בוערות."

888
01:00:07,503 --> 01:00:12,031
וזה בערך כמו... זה היה
הערה סתמית, אבל די ידעתי...

889
01:00:12,141 --> 01:00:16,271
בדיוק למה הוא התכוון, אתה יודע. אז אמרתי,
"בסדר, בנאדם," ופשוט השארתי אותו לבד.

890
01:00:16,946 --> 01:00:20,404
<i>אנחנו רוצים את דילן!</i>

891
01:00:24,454 --> 01:00:27,014
<i>כמה חודשים לאחר מכן,</i>
<i>הוא שיחק את Forest Hills.</i>

892
01:00:27,123 --> 01:00:30,854
<i>שם, המחצית הראשונה הייתה אקוסטית,</i>
<i>המחצית השנייה הייתה רוקנ'רול.</i>

893
01:00:30,960 --> 01:00:34,259
<i>החצי החשמלי.</i>; <i>שתיקה, בוז.</i>

894
01:00:34,497 --> 01:00:38,558
לפחות 15, 20 ילדים רצו על הבמה
דרך כל הסט החשמלי.

895
01:00:38,668 --> 01:00:40,966
יהיה מישהו,
פעמיים, שלוש במהלך מספר...

896
01:00:41,070 --> 01:00:45,006
ממש קופץ על הבמה
ומתרוצץ בין הנגנים.

897
01:00:46,709 --> 01:00:49,405
ואיבה מדהימה בקהל.

898
01:00:49,512 --> 01:00:52,310
אני חושב שזה היה הקונצרט היחיד
אי פעם הייתי איפה...

899
01:00:52,415 --> 01:00:56,511
שהעוינות הייתה כל כך חזקה
ובעצם הרגשת קצת מאוימת...

900
01:00:56,619 --> 01:00:59,247
אם מחאת כפיים במהלך זה, מה שעשיתי.

901
01:00:59,455 --> 01:01:03,255
כששיחקנו בפורסט הילס,
<i>כמו אבן רולינג</i> הייתה מספר אחת.

902
01:01:04,994 --> 01:01:06,985
וכך כששיחקנו
<i>כמו אבן רולינג...</i>

903
01:01:07,096 --> 01:01:08,961
הם הפסיקו לבשר בוז ושרו יחד.

904
01:01:09,065 --> 01:01:11,590
ואז כשסיימנו
הם התחילו שוב לבשר בוז.

905
01:01:11,701 --> 01:01:13,396
חשבתי שזה נהדר.

906
01:01:13,569 --> 01:01:16,367
נהניתי מזה.
אבל במסיבה אחרי ההופעה...

907
01:01:16,472 --> 01:01:19,930
<i>בוב ניגש אלינו בריצה</i>
<i>ונתן לנו חיבוקים גדולים, הוא אמר.</i>;

908
01:01:20,543 --> 01:01:23,842
<i>"זה היה נהדר. זה היה נהדר.</i>
<i>זה היה כמו קרנבל. "</i>

909
01:01:23,946 --> 01:01:27,006
זה היה פנטסטי. הוא מאוד נהנה מההופעה.

910
01:01:27,550 --> 01:01:31,987
הבוזים לא ממש, אתה יודע...
הייתה לי פרספקטיבה על הבוזים.

911
01:01:32,555 --> 01:01:37,015
כי אתה צריך להבין
אתה יכול להרוג מישהו גם בטוב לב.

912
01:01:43,966 --> 01:01:47,367
<i>אלוהים אמר לאברהם: "הרוג אותי בן"</i>

913
01:01:47,503 --> 01:01:50,438
<i>אייב אמר, "בנאדם, אתה בטח מלביש אותי"</i>

914
01:01:51,074 --> 01:01:53,941
<i>אלוהים יגיד, "לא" אייב אמר, "מה?"</i>

915
01:01:54,343 --> 01:01:57,210
<i>אלוהים אומר,</i>
<i>"אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, אייב, אבל</i>

916
01:01:57,847 --> 01:02:00,873
<i>"בפעם הבאה שתראה אותי מגיע</i>
<i>כדאי לך לרוץ"</i>

917
01:02:07,023 --> 01:02:10,481
<i>ובכן, אייב אומר,</i>
<i>"איפה אתה רוצה שההרג הזה ייעשה?"</i>

918
01:02:10,626 --> 01:02:13,993
<i>אלוהים אומר, "בחוץ על כביש 61"</i>

919
01:02:14,263 --> 01:02:17,061
הלכתי בסטודיו
והוא היה שם בפינה...

920
01:02:17,166 --> 01:02:18,929
וניגשתי ואמרתי,
"בוב, אני בוב ג'ונסטון."

921
01:02:19,035 --> 01:02:20,832
<i>הוא אמר, "מה שלומך?"</i>
<i>והוא חייך אליי.</i>

922
01:02:20,937 --> 01:02:24,532
כל מה שאני זוכר זה שדילן עושה את זה
ומתחיל ב...

923
01:02:25,007 --> 01:02:28,272
ומאותו רגע,
באמת שאין לי זיכרון.

924
01:02:29,812 --> 01:02:31,302
אף אחד לא חשב על דילן...

925
01:02:31,414 --> 01:02:33,348
הוא תמיד עשה מה שהוא רוצה לעזאזל.

926
01:02:33,449 --> 01:02:37,579
ותמיד קיבלתי את הסאונד די טוב.
ונראה שהוא אוהב את הצליל.

927
01:02:37,887 --> 01:02:42,950
<i>אתה נכנס לחדר</i>
<i>עם העיפרון בידך</i>

928
01:02:44,260 --> 01:02:49,288
<i>אתה רואה מישהו עירום</i>
<i>ואתם אומרים, "מי זה האיש הזה?"</i>

929
01:02:50,133 --> 01:02:52,863
בדיוק נקלעתי למערבולת הזו של...

930
01:02:53,669 --> 01:02:58,606
אתה יודע, על הדבקה במוזיקה הזו
זה הולך להיות לנצח...

931
01:02:59,075 --> 01:03:03,205
ולהיות מעורב בזה.
ולדעת שזה הולך להיות לנצח.

932
01:03:03,312 --> 01:03:05,906
<i>כי משהו קורה כאן</i>

933
01:03:06,015 --> 01:03:09,178
<i>אבל אתה לא יודע מה זה</i>

934
01:03:10,353 --> 01:03:14,050
<i>המוזיקה השתנתה למעשה על ידי,</i>
<i>אני חושב שהמילה היא חופש.</i>

935
01:03:14,157 --> 01:03:17,217
הכל היה משתנה.
זה לא היה כמו ארבעה שירים בסשן.

936
01:03:17,326 --> 01:03:19,886
לא היה שום שעון.
הורדתי את כל השעונים.

937
01:03:19,996 --> 01:03:21,657
לאף אחד לא היה שם שעון מזוין.

938
01:03:21,764 --> 01:03:25,427
זה בדיוק כמו, "נגן קצת מוזיקה."
"מה עם הדבר הזה? מה עם זה?"

939
01:03:25,535 --> 01:03:28,504
<i>אנחנו מקליטים 86845. מספר אחד.</i>

940
01:03:28,604 --> 01:03:32,005
<i>איינשטיין, מחופש לרובין הוד</i>

941
01:03:33,142 --> 01:03:36,942
<i>עם הזכרונות שלו בתא המטען</i>

942
01:03:38,915 --> 01:03:42,749
<i>עבר בדרך זו לפני שעה</i>

943
01:03:42,952 --> 01:03:46,353
<i>עם חברו, נזיר קנאי</i>

944
01:03:48,491 --> 01:03:51,949
<i>אני מאמין במתן קרדיט היכן שצריך קרדיט.</i>

945
01:03:52,061 --> 01:03:54,359
<i>אני לא חושב שלדילן היה הרבה מה לעשות עם זה.</i>

946
01:03:54,463 --> 01:03:58,695
אני חושב שאלוהים,
במקום לגעת בו בכתף...

947
01:03:58,801 --> 01:04:01,235
הוא בעט לו בתחת. בֶּאֱמֶת!

948
01:04:01,470 --> 01:04:05,463
ומכאן כל זה בא.
הוא לא יכול לעזור במה שהוא עושה.

949
01:04:05,708 --> 01:04:08,768
כלומר, יש לו את רוח הקודש עליו.

950
01:04:08,878 --> 01:04:10,971
אתה יכול להסתכל עליו ולומר את זה.

951
01:04:20,590 --> 01:04:23,024
<i>טוב, אני נוסע ברכבת דואר, מותק</i>

952
01:04:23,526 --> 01:04:26,154
<i>לא ניתן לקנות שום ריגוש</i>

953
01:04:26,896 --> 01:04:29,694
<i>צריך הרבה לצחוק,</i>
<i>צריך רכבת כדי לבכות.</i>

954
01:04:29,832 --> 01:04:32,767
למעשה, היו שתי גרסאות של הגזרה הזו.
הגרסה הראשונה...

955
01:04:32,869 --> 01:04:34,928
שהופיע על נעלי ספורט,
זה היה כמו צום...

956
01:04:35,037 --> 01:04:38,029
זה היה הרבה יותר מהיר
וגרסה הרבה יותר משעממת...

957
01:04:38,140 --> 01:04:41,576
זה נשמע די הרבה
כמו שאר הדברים שנעשו.

958
01:04:43,212 --> 01:04:46,238
<i>מה לעזאזל</i>
<i>האם אנחנו עושים עם השיר הזה, בנאדם?</i>

959
01:04:46,382 --> 01:04:48,543
<i>זה לא שיר כל כך נורא לעשות.</i>

960
01:04:48,651 --> 01:04:50,209
ואז הוא אמר, "בוא נעשה הפסקה."

961
01:04:50,319 --> 01:04:53,413
והוא שלח את כולם. והוא אמר
זו הייתה הפסקת צהריים או משהו כזה.

962
01:04:53,522 --> 01:04:55,387
אנשים יצאו לשעה.

963
01:04:55,491 --> 01:04:58,460
הוא ישב לבד
ליד הפסנתר עובד על...

964
01:04:58,728 --> 01:05:01,663
פשוט נגן כמה אקורדים
והוא היה משרבט משהו.

965
01:05:01,764 --> 01:05:04,392
והם חזרו
והם עשו את הטייק השני...

966
01:05:04,500 --> 01:05:07,901
אחרי הפסקת הצהריים וזה היה,
כמו הגרסה האיטית והבלוזית הרבה יותר...

967
01:05:08,004 --> 01:05:10,700
אתה שומע באלבום,
וזה באמת שינה את כל הדמות...

968
01:05:10,806 --> 01:05:12,831
והתחושה של השיר.
זה היה ממש ממש נחמד.

969
01:05:22,184 --> 01:05:25,551
<i>טוב, אני נוסע ברכבת דואר, מותק</i>

970
01:05:26,389 --> 01:05:28,949
<i>אי אפשר לקנות ריגוש</i>

971
01:05:32,695 --> 01:05:34,925
<i>אני רוצה לדעת על</i>
<i>עטיפת האלבום שלך.</i>

972
01:05:35,031 --> 01:05:36,623
אני רוצה לדעת על...

973
01:05:36,732 --> 01:05:40,828
המשמעות של הצילום שלך
ולבישת חולצת טריומף.

974
01:05:41,504 --> 01:05:42,732
מה רצית לדעת על זה?

975
01:05:42,838 --> 01:05:45,329
ובכן, אני רוצה לדעת אם
זה צילום שווה ערך...

976
01:05:45,441 --> 01:05:48,137
זה אומר משהו.
יש בזה פילוסופיה.

977
01:05:50,212 --> 01:05:53,113
ואני רוצה לדעת,
מבחינה ויזואלית, מה זה מייצג לך.

978
01:05:53,215 --> 01:05:55,445
כי אתה חלק מזה.

979
01:06:00,690 --> 01:06:03,352
לא באמת הסתכלתי על זה כל כך הרבה.
אני לא ממש...

980
01:06:03,459 --> 01:06:05,586
חשבתי על זה הרבה.

981
01:06:06,362 --> 01:06:09,559
זה צולם רק יום אחד,
כשישבתי על המדרגות, אתה יודע.

982
01:06:09,665 --> 01:06:13,101
אני לא ממש זוכר.

983
01:06:13,202 --> 01:06:15,067
אני לא דואג יותר מדי בקשר לזה.

984
01:06:15,171 --> 01:06:18,663
אבל מה עם האופנוע
כתמונה בכתיבת השירים שלך?

985
01:06:18,941 --> 01:06:20,135
נראה שאתה אוהב את זה.

986
01:06:20,242 --> 01:06:24,474
אה, כולנו אוהבים אופנועים במידה מסוימת.
- אני כן.

987
01:06:25,848 --> 01:06:28,817
האם אתה מעדיף שירים עם עדין
או מסר ברור?

988
01:06:29,018 --> 01:06:31,987
- עם מה?
- מסר עדין או ברור.

989
01:06:32,088 --> 01:06:35,080
עם הודעה, אתה מתכוון כאילו...
איזה שיר עם מסר?

990
01:06:35,191 --> 01:06:38,649
טוב כמו <i>ערב ההרס</i>
ודברים כאלה.

991
01:06:41,530 --> 01:06:43,395
האם אני מעדיף את זה על פני מה?

992
01:06:44,367 --> 01:06:47,234
אני לא יודע, אבל השירים שלך
אמורים להיות מסר עדין.

993
01:06:47,336 --> 01:06:50,203
- מסר עדין?
- ובכן, הם אמורים.

994
01:06:53,142 --> 01:06:55,303
איפה שמעת את זה?

995
01:06:56,979 --> 01:06:59,311
- במגזין קולנוע.
- הו, אלוהים!

996
01:07:02,651 --> 01:07:05,950
האם אתה חושב על עצמך בעיקר
כזמר או כמשורר?

997
01:07:06,555 --> 01:07:09,649
אני חושב על עצמי יותר
בתור איש שיר וריקוד, אתה יודע.

998
01:07:11,694 --> 01:07:15,152
מר דילן, אני יודע שאתה לא אוהב תוויות
וכנראה שבצדק...

999
01:07:15,264 --> 01:07:18,256
אבל לאלו מאיתנו שהם הרבה יותר מגיל 30...

1000
01:07:18,834 --> 01:07:23,237
האם תוכל לתייג את עצמך
ואולי תגיד לנו מה התפקיד שלך?

1001
01:07:25,841 --> 01:07:28,366
ובכן, אני סוג של מתייג את עצמי גם מתחת לגיל 30.

1002
01:07:32,214 --> 01:07:36,674
והתפקיד שלי הוא, אתה יודע,
פשוט להישאר כאן כל עוד אני יכול.

1003
01:07:40,489 --> 01:07:42,514
אתה נחשב בעיני רבים ל...

1004
01:07:42,625 --> 01:07:45,458
סמל לתנועת המחאה
בארץ...

1005
01:07:45,795 --> 01:07:46,762
עבור הצעירים.

1006
01:07:46,762 --> 01:07:47,228
למען הצעירים.

1007
01:07:47,329 --> 01:07:48,990
האם אתה הולך להשתתף ב...

1008
01:07:49,098 --> 01:07:52,966
הפגנה של ועדת יום וייטנאם ב
מול מלון פרמאונט הלילה?

1009
01:07:53,069 --> 01:07:54,559
אני אהיה עסוק הלילה.

1010
01:07:57,740 --> 01:07:58,934
<i>דברים יצאו משליטה.</i>

1011
01:07:59,108 --> 01:08:02,009
אתה יודע, זה נפל לתוך...

1012
01:08:02,111 --> 01:08:04,511
אתה יודע,
אתה שואל אותי למה אני כותב שירים סוריאליסטיים...

1013
01:08:04,613 --> 01:08:08,982
או מה שלא יהיה,
אני מתכוון שסוג הפעילות הזה הוא סוריאליסטי.

1014
01:08:09,085 --> 01:08:11,019
לא היו לי תשובות
לכל אחת מהשאלות האלה...

1015
01:08:11,120 --> 01:08:13,645
יותר מ
כל שחקן אחר עשה זאת, באמת.

1016
01:08:14,490 --> 01:08:18,950
אבל, אתה יודע, זה לא הפסיק...

1017
01:08:19,195 --> 01:08:21,663
העיתונות או האנשים או מי שהם לא היו...

1018
01:08:22,231 --> 01:08:25,758
משאילת השאלות הללו.
הם, משום מה העיתונות חשבו...

1019
01:08:25,868 --> 01:08:28,962
שלשחקנים היו את התשובות
לכל אלה...

1020
01:08:29,638 --> 01:08:31,606
בעיות בחברה ו...

1021
01:08:32,875 --> 01:08:34,706
אתה יודע, כמו מה יכול...

1022
01:08:35,177 --> 01:08:38,943
מה אפשר להגיד על דבר כזה?
כלומר, זה פשוט די אבסורד.

1023
01:08:39,849 --> 01:08:43,080
פיל אוקס כתב משהו
ב<i>מגזין Broadside...</i> לאחרונה

1024
01:08:43,185 --> 01:08:44,709
לכך ש...

1025
01:08:44,820 --> 01:08:48,517
עיקמת כל כך הרבה פאות של אנשים
שהוא מרגיש שזה הופך להיות...

1026
01:08:48,624 --> 01:08:52,856
יותר ויותר מסוכן עבורך
להופיע בפומבי בפני קהל.

1027
01:08:54,530 --> 01:08:57,727
ובכן, ככה זה הולך, אתה יודע.

1028
01:09:00,469 --> 01:09:03,597
אני לא יכול להתנצל, בהחלט.

1029
01:09:04,306 --> 01:09:08,436
האם אתה מרגיש שזה חלק מהפופולריות
זה בגלל זיהוי...

1030
01:09:08,744 --> 01:09:11,338
של הקהל שלך איתך או עם...

1031
01:09:11,447 --> 01:09:13,972
מה שאתה אומר
או על מה כתבת?

1032
01:09:14,083 --> 01:09:15,345
אין לי מושג.

1033
01:09:15,784 --> 01:09:18,480
מר דילן, אתה נראה מאוד מסויג
לדבר על העובדה...

1034
01:09:18,587 --> 01:09:21,579
שאתה בדרן פופולרי,
ואתה בדרן פופולרי ביותר.

1035
01:09:21,690 --> 01:09:24,250
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
ובכן, אני לא מבין למה אתה...

1036
01:09:24,360 --> 01:09:27,659
ובכן, מה אתה רוצה שאני אגיד על זה?

1037
01:09:27,763 --> 01:09:31,096
ובכן, אתה נראה כמעט נבוך
להודות שאתה... לדבר על...

1038
01:09:31,200 --> 01:09:33,259
ובכן, אני לא מתבייש,
זאת אומרת, אתה יודע.

1039
01:09:33,369 --> 01:09:35,269
מה אתה רוצה שאני אגיד בדיוק?

1040
01:09:35,371 --> 01:09:38,363
אתה רוצה שאני אקפוץ ואגיד,
"הללויה" ותרסק את המצלמות...

1041
01:09:38,474 --> 01:09:41,272
ולעשות משהו מוזר? ספר לי.

1042
01:09:41,911 --> 01:09:43,071
אני אלך איתך.

1043
01:09:43,179 --> 01:09:45,977
אם אני לא יכול ללכת איתך,
אני אמצא מישהו שילך איתך.

1044
01:09:46,081 --> 01:09:48,982
לא, אבל אני מוצא ש...
באמת שאין לך מושג...

1045
01:09:49,084 --> 01:09:51,552
לגבי למה,
או שאין לך מחשבות על למה אתה פופולרי?

1046
01:09:51,654 --> 01:09:53,588
- זה מה שמעניין אותי.
פשוט יש לי...

1047
01:09:53,689 --> 01:09:57,386
לא ממש נאבקתי על זה. אני לא...

1048
01:09:57,893 --> 01:09:59,383
זה קרה, אתה יודע.

1049
01:10:00,829 --> 01:10:03,161
זה קרה כמו כל דבר אחר שקורה.

1050
01:10:04,567 --> 01:10:06,728
<i>כמה אנשים שעמלים...</i>

1051
01:10:06,835 --> 01:10:10,066
<i>באותו כרם מוזיקלי</i>
<i>בו אתם עמלים...</i>

1052
01:10:10,172 --> 01:10:12,072
<i>כמה הם זמרי מחאה?</i>

1053
01:10:12,174 --> 01:10:16,804
<i>כלומר, אנשים שמשתמשים במוזיקה שלהם</i>
<i>והשתמשו בשירים...</i>

1054
01:10:17,213 --> 01:10:21,650
<i>מחאה על המדינה החברתית</i>
<i>בו אנו חיים היום.</i>

1055
01:10:21,750 --> 01:10:25,186
<i>עניין המלחמה, עניין הפשע,</i>
<i>או מה שזה לא יכול להיות.</i>

1056
01:10:26,088 --> 01:10:27,578
- <i>כמה?</i>
- <i>כן.</i>

1057
01:10:27,723 --> 01:10:29,247
- <i>האם ישנם רבים ש</i>...
- <i>כן.</i>

1058
01:10:29,358 --> 01:10:32,555
<i>אני חושב שיש בערך 136.</i>

1059
01:10:34,330 --> 01:10:36,628
- <i>אתה אומר, "בערך 136"?</i>
- <i>כן.</i>

1060
01:10:38,133 --> 01:10:40,101
<i>או שאתה מתכוון בדיוק ל-136?</i>

1061
01:10:41,570 --> 01:10:44,334
<i>זה או 136 או 142.</i>

1062
01:10:44,740 --> 01:10:49,074
<i>בשלב מסוים, נראה היה שאנשים עשו זאת</i>
<i>מראה מעוות ומעוות שלי...</i>

1063
01:10:49,178 --> 01:10:52,375
<i>מסיבה כלשהי,</i>
<i>והאנשים האלה היו בדרך כלל...</i>

1064
01:10:52,481 --> 01:10:54,108
<i>מחוץ לקהילה המוזיקלית.</i>

1065
01:10:54,216 --> 01:10:56,184
<i>"דובר הדור."</i>

1066
01:10:56,285 --> 01:10:59,152
"המצפון של..."
זה, וזה והשני.

1067
01:10:59,255 --> 01:11:03,521
שלא יכולתי להתייחס אליו.
פשוט לא יכולתי להתייחס לזה.

1068
01:11:03,993 --> 01:11:06,928
<i>כל עוד יכולתי להמשיך לעשות</i>
<i>מה זה שאהבתי לעשות...</i>

1069
01:11:07,029 --> 01:11:09,259
<i>לא היה אכפת לי</i>
<i>אילו סוגי תוויות הודבקו לי...</i>

1070
01:11:09,365 --> 01:11:13,392
<i>או איך נתפסתי בעיתונות</i>
<i>כי שיחקתי בפני אנשים כל ערב.</i>

1071
01:11:20,776 --> 01:11:22,971
<i>שיחקתי בבול הוליווד.</i>

1072
01:11:23,345 --> 01:11:25,973
ואז עזבתי את הארגון.

1073
01:11:26,215 --> 01:11:30,413
<i>ממש נבהלתי</i>
<i>כשקיבלתי את מסלול הסיור...</i>

1074
01:11:30,519 --> 01:11:32,680
לראות שהיינו
הולך לשחק בדאלאס שם...

1075
01:11:32,788 --> 01:11:34,619
הם בדיוק הרגו את הנשיא.

1076
01:11:35,457 --> 01:11:37,550
וחשבתי, אתה יודע:
"אם הם לא אהבו את הבחור הזה...

1077
01:11:37,660 --> 01:11:40,424
"מה הם יחשבו על הבחור הזה?"

1078
01:11:40,529 --> 01:11:43,123
ולא רציתי,
אתה יודע, לא רציתי להיות...

1079
01:11:43,232 --> 01:11:46,690
האנלוגיה לג'ון קונלי.

1080
01:11:47,169 --> 01:11:49,535
<i>לא רציתי להיות הבחור שלידו.</i>

1081
01:11:49,838 --> 01:11:54,571
<i>התחלתי בבורגונדי</i>
<i>אבל בקרוב פגע בדברים הקשים יותר</i>

1082
01:11:57,846 --> 01:12:01,475
<i>כולם אמרו שהם יעמדו מאחוריי</i>

1083
01:12:01,583 --> 01:12:04,575
<i>כשהמשחק נעשה קשה</i>

1084
01:12:05,688 --> 01:12:08,816
<i>החבר'ה שהיו איתי בסיור ההוא,</i>
<i>שהפכה מאוחר יותר ללהקה...</i>

1085
01:12:08,924 --> 01:12:10,949
<i>אתה יודע, כולנו היינו בזה ביחד.</i>

1086
01:12:11,060 --> 01:12:13,551
<i>שמנו את הראש</i>
<i>בלוע האריה ו...</i>

1087
01:12:13,662 --> 01:12:16,062
<i>הייתי צריך להעריץ אותם בגלל</i>
<i>מרחיק את זה איתי.</i>

1088
01:12:16,165 --> 01:12:19,828
רק בשביל לעשות את זה, בספר שלי, הם היו,
אתה יודע, אבירים אמיצים אפילו...

1089
01:12:19,935 --> 01:12:21,766
אתה יודע, עומד מאחורי.

1090
01:12:21,904 --> 01:12:25,362
<i>כשהגענו לאנגליה,</i>
<i>זה יצא משליטה.</i>

1091
01:12:25,841 --> 01:12:28,002
ואני לא יודע אם מפה לאוזן...

1092
01:12:28,777 --> 01:12:30,972
קדם לסיבוב ההופעות שלנו...

1093
01:12:35,284 --> 01:12:39,015
אבל זה באמת היה די מהפכני,
בעובדה ש...

1094
01:12:39,254 --> 01:12:41,688
הנה מישהו שכולם אהבו...

1095
01:12:42,324 --> 01:12:44,656
והם לא אהבו את מה שהוא עושה.

1096
01:12:45,094 --> 01:12:46,789
והם הראו את זה.

1097
01:12:47,229 --> 01:12:49,629
<i>שלבים אלה נוצרו עבור אנשים</i>
<i>מי עמד על הבמה...</i>

1098
01:12:49,732 --> 01:12:52,030
<i>ודקלם מחזות שייקספיר.</i>

1099
01:12:52,134 --> 01:12:54,329
<i>הם לא נועדו לסוג כזה של מוזיקה</i>
<i>שיחקנו.</i>

1100
01:12:54,436 --> 01:12:57,064
<i>הסאונד היה די ארכאי, באמת.</i>

1101
01:12:57,406 --> 01:13:01,706
הסאונד באמת לא השתכלל.
איכות הצליל לא השתכללה...

1102
01:13:02,010 --> 01:13:03,136
שנים רבות לאחר מכן.

1103
01:13:03,312 --> 01:13:06,475
<i>החצי הראשון של הקונצרט</i>
<i>היה בוב דילן לבד...</i>

1104
01:13:06,682 --> 01:13:08,309
<i>אקוסטית ומפוחית.</i>

1105
01:13:08,717 --> 01:13:13,245
כשהתחלנו את המחצית השנייה,
כלומר, עשינו בעיטות ולקחנו שמות.

1106
01:13:13,856 --> 01:13:17,155
והשגנו את תשומת הלב של כולם.

1107
01:13:17,393 --> 01:13:19,088
הם ידעו שהגענו.

1108
01:13:19,361 --> 01:13:22,262
<i>בגלל שהם היו כל כך מעריצים שלו</i>
<i>סט אקוסטי...</i>

1109
01:13:22,564 --> 01:13:24,725
<i>כשנכנסנו</i>
<i>ועשה את הסט החשמלי...</i>

1110
01:13:24,833 --> 01:13:26,892
<i>אנשים אמרו לי את המילה ש...</i>

1111
01:13:27,736 --> 01:13:31,228
הוא היה בוגד במוזיקת העם.
המוזיקה הטהורה.

1112
01:13:31,607 --> 01:13:34,405
אבל כמעט היה לי את זה.
היה לי את זה עם...

1113
01:13:34,510 --> 01:13:36,000
עם כל הסצנה.

1114
01:13:36,745 --> 01:13:40,806
ואני הייתי... אם ידעתי את זה
או שלא ידעתי את זה, חיפשתי...

1115
01:13:40,916 --> 01:13:42,577
פשוט להפסיק לזמן מה.

1116
01:13:43,352 --> 01:13:45,217
מה עם הסצנה?
עם מה היה לך את זה?

1117
01:13:45,320 --> 01:13:46,947
מה עם הסצנה שנמאס לך ממנה?

1118
01:13:47,055 --> 01:13:50,513
ובכן, אתה יודע, אנשים כמוך.
אנשים אוהבים, אתה יודע...

1119
01:13:50,626 --> 01:13:53,959
כאילו, פשוט, אתה יודע,
כמו סתם ללחוץ...

1120
01:13:54,062 --> 01:13:58,328
והיכה, ואתה יודע,
צפוי לענות על שאלות. אתה יודע...

1121
01:13:58,434 --> 01:14:02,427
מה אני יכול... אתה יודע, כאילו...
זה היה מספיק כדי לגרום למישהו להיות חולה, באמת.

1122
01:14:12,714 --> 01:14:16,172
<i>באסקום השחורה, אל תשבור בלי מראות</i>

1123
01:14:16,785 --> 01:14:20,687
<i>כלב מים שחורים קרים, אל תדמע</i>

1124
01:14:21,690 --> 01:14:24,420
<i>אתה אומר שאתה אוהב אותי במה שעשוי להיות אהבה</i>

1125
01:14:26,061 --> 01:14:29,121
<i>אתה לא זוכר שעשית אהבה לתינוקות?</i>

1126
01:14:30,732 --> 01:14:32,859
<i>יש לך מקדחה קיטור עכשיו אתה</i>

1127
01:14:32,968 --> 01:14:36,597
<i>מחפש איזה ילד שיגרום לזה לעבוד בשבילך</i>

1128
01:14:36,705 --> 01:14:39,139
<i>כמו שהפטיש שלך 9 קילוגרמים עשה</i>

1129
01:14:39,508 --> 01:14:42,568
<i>אבל אני יודע שאתה יודע את זה</i>

1130
01:14:42,878 --> 01:14:45,244
<i>אני יודע שאתה מראה שמשהו הוא</i>

1131
01:14:46,582 --> 01:14:50,040
<i>קורעים את דעתך</i>

1132
01:14:54,056 --> 01:14:57,025
<i>תגידי לי, אמא</i>

1133
01:14:58,393 --> 01:15:00,759
<i>תגידי לי, אמא</i>

1134
01:15:03,031 --> 01:15:06,000
<i>תגידי לי, אמא, מה זה?</i>

1135
01:15:07,469 --> 01:15:11,200
<i>מה קורה איתך הפעם?</i>

1136
01:15:20,616 --> 01:15:21,583
הוא זול!

1137
01:15:22,985 --> 01:15:26,011
ולעשות חצי קונצרט.
חצי אחד וחצי השני.

1138
01:15:26,188 --> 01:15:28,918
מזויף, צבוע!

1139
01:15:29,458 --> 01:15:30,755
זה מה שהוא.

1140
01:15:30,859 --> 01:15:33,259
<i>כולם תוהים מתי שלך</i>

1141
01:15:33,362 --> 01:15:36,331
<i>חברות תסתיים אבל</i>

1142
01:15:36,431 --> 01:15:39,867
<i>קדימה, מותק, אני חבר שלך</i>

1143
01:15:39,968 --> 01:15:42,903
<i>ואני יודע שאתה יודע שאני יודע</i>

1144
01:15:43,805 --> 01:15:46,000
<i>שאתה מראה משהו</i>

1145
01:15:47,543 --> 01:15:51,775
<i>קורע את דעתך</i>

1146
01:15:55,083 --> 01:15:57,176
- חרא.
- חרא. שְׁטוּיוֹת.

1147
01:15:58,353 --> 01:15:59,911
- זבל שלם.
- פתטי.

1148
01:16:00,022 --> 01:16:01,455
מוֹרוֹנִי.

1149
01:16:01,690 --> 01:16:05,148
שילמנו כדי לראות זמרת פולק מתהפכת,
לא קבוצה גדולה.

1150
01:16:12,935 --> 01:16:15,028
- לא עשיתם לי בוז אמש?
אני לא.

1151
01:16:15,137 --> 01:16:16,866
- אה?
- לא שריינו אותך, בוב.

1152
01:16:17,005 --> 01:16:18,768
בבקשה, רק דקה.
- ובכן.

1153
01:16:18,874 --> 01:16:21,468
אני רוצה את השמות
מכל האנשים שעשו לי בוז.

1154
01:16:21,577 --> 01:16:25,138
לא שריינו אותך! תחזור בקרוב.

1155
01:16:25,347 --> 01:16:28,214
בְּסֵדֶר. אני... אחזור בעוד חודש-חודשיים.

1156
01:16:28,317 --> 01:16:31,377
- אנחנו נחכה לך!
- כל כך הרבה זמן, לחיים!

1157
01:16:31,820 --> 01:16:33,754
כולכם אנשים מתוקים, מקסימים.

1158
01:16:33,855 --> 01:16:35,618
שלום, בוב!
- כל כך הרבה, מתוק...

1159
01:16:35,724 --> 01:16:38,591
למחצית הראשונה,
כשכולם יהיו כל כך שקטים, אני פשוט...

1160
01:16:38,694 --> 01:16:42,494
אני אנגן ארבעה או חמישה שירים
והם פשוט לא משמיעים קול.

1161
01:16:42,931 --> 01:16:44,523
פתאום, "בו."

1162
01:16:47,736 --> 01:16:50,227
ואז אלברט ייצא
והם אומרים, "בו."

1163
01:16:50,339 --> 01:16:52,739
ואהבתי את התיאור
בעיתון אמש.

1164
01:16:52,841 --> 01:16:54,103
מה שהם אמרו, זה היה קלאסי.

1165
01:16:54,209 --> 01:16:56,109
לא הייתה אמת אחת בכל המאמר.

1166
01:16:56,211 --> 01:16:57,838
כל אלה היו השקרים הכי פנטסטיים...

1167
01:16:57,946 --> 01:17:00,414
- הם יכלו לרקוח.
- מאיזו עיר, בנאדם?

1168
01:17:00,515 --> 01:17:03,973
מהעיר האחרונה, אדינבורו.
"עוד לילה של תקלות לדילן."

1169
01:17:04,119 --> 01:17:07,577
אה, לא ראיתי את זה.
- "רבים מהקהל יצאו".

1170
01:17:08,190 --> 01:17:10,954
ראיתי אחד, בנאדם.
ראית מאמר אחד שאמר...

1171
01:17:11,059 --> 01:17:14,517
- כולם יצאו?
- לא ראיתי את זה.

1172
01:17:14,963 --> 01:17:18,797
כולם יצאו.
ראיתי עיתון שכתוב בו, "כולם יצאו".

1173
01:17:19,034 --> 01:17:22,265
בליברפול ראיתי את זה.
- הם באמת מאבדים את עשתונותיהם.

1174
01:17:25,841 --> 01:17:28,469
- מטורף לגמרי.
אני הולך לצאת.

1175
01:17:29,678 --> 01:17:31,270
"אנחנו רוצים את דילן האמיתי."

1176
01:17:31,546 --> 01:17:33,411
"האם דילן האמיתי יעמוד?"

1177
01:17:35,050 --> 01:17:38,042
החלטתי פשוט לספר להם, בנאדם,
שדילן חלה.

1178
01:17:43,125 --> 01:17:45,889
מה אתה חושב? פשוט...

1179
01:17:46,061 --> 01:17:47,995
אני לא אספר לאף אחד מה אתה אומר.
מה אתה חושב?

1180
01:17:48,096 --> 01:17:50,690
- לא ההערה האישית שלך.
- כן. מה אתה חושב?

1181
01:17:51,900 --> 01:17:53,765
אין לי דעה על זה.

1182
01:17:54,269 --> 01:17:55,429
ובכן, למה?

1183
01:17:56,038 --> 01:17:58,370
כי לא שמעתי אותך שר, בעצם.

1184
01:17:58,473 --> 01:18:00,703
אף פעם לא שמעת אותי שר?

1185
01:18:00,809 --> 01:18:03,573
והנה אתה יושב כאן
ואתה שואל אותי את כל השאלות האלה.

1186
01:18:03,679 --> 01:18:06,011
ובכן, זו העבודה שלי.
- כן, טוב.

1187
01:18:14,956 --> 01:18:17,789
- למצוץ אותם?
- הכניסו אותם לפה לשנייה אחת.

1188
01:18:17,893 --> 01:18:20,919
שים את פינת המשקפיים שלך
בפה שלך. זהו.

1189
01:18:21,029 --> 01:18:22,621
רק תמצוץ את המשקפיים שלך.

1190
01:18:27,869 --> 01:18:29,496
לא, אני לא רוצה למצוץ אותם.

1191
01:18:29,604 --> 01:18:31,595
- מישהו רוצה למצוץ לי את המשקפיים?
- כן.

1192
01:18:53,962 --> 01:18:54,951
מי אמר את זה?

1193
01:18:55,063 --> 01:18:59,591
- זה כאן. הבחור הזה כאן.
- אתה? תשאל אותו אם הוא אמריקאי.

1194
01:19:00,669 --> 01:19:02,796
- אתה אמריקאי?
- אני צרפתי.

1195
01:19:04,840 --> 01:19:07,832
ובכן, בגלל זה אתה בטח חושב
התקליטים הראשונים טובים יותר.

1196
01:19:23,692 --> 01:19:25,683
<i>זה נקרא...</i>

1197
01:19:27,129 --> 01:19:32,089
<i>זהו שיר עם.</i>
<i>אני רוצה לשיר שיר עם עכשיו.</i>

1198
01:19:39,007 --> 01:19:41,635
<i>ידעתי שזה ישמח אותך.</i>

1199
01:19:42,544 --> 01:19:47,345
<i>זה נקרא</i> כן, אני רואה שיש לך את שלך
כובע גלולות-קופסאות נמר חדש לגמרי.

1200
01:20:52,147 --> 01:20:54,411
- חתום על זה!
- אתה כל כך אומלל.

1201
01:20:54,516 --> 01:20:57,314
- זה לא ייקח...
- זה לא ייקח חצי שעה רק לחתום על זה.

1202
01:20:57,419 --> 01:21:00,650
הם לא שואלים אותי, שני האנשים האחרים האלה
אל תשאל אותי. למה אתה?

1203
01:21:00,755 --> 01:21:02,780
- למה שלא תיתן את זה?
- אתה כל כך אומלל?

1204
01:21:02,891 --> 01:21:04,358
למה אנחנו יוצאים לראות אותך?

1205
01:21:04,459 --> 01:21:06,859
בגלל שהם אוהבים אותי הם אמרו...
- אנחנו לא אוהבים אותך יותר.

1206
01:21:06,962 --> 01:21:07,951
היא קראה לי בטלן.

1207
01:21:08,063 --> 01:21:10,395
- אני אגיד לך למה!
- אפשר לקבל את החתימה שלך, בבקשה?

1208
01:21:10,498 --> 01:21:12,523
הוא יקרא לך טמבל
אתה לא חותם על החתימה.

1209
01:21:12,634 --> 01:21:13,293
קדימה, בוב.
- הו, קדימה!

1210
01:21:14,035 --> 01:21:17,596
אתה לא צריך את החתימה שלי.
אם היית צריך את זה, הייתי נותן לך את זה.

1211
01:21:18,206 --> 01:21:21,937
- פשוט תוותר על החתימה שלך, נכון?
- מה לא בסדר איתו היום, אה?

1212
01:21:22,077 --> 01:21:24,568
<i>האם זה לא בדיוק כמו הלילה</i>

1213
01:21:24,679 --> 01:21:28,479
<i>לשחק טריקים</i>
<i>כשאתה מנסה להיות כל כך שקט?</i>

1214
01:21:32,487 --> 01:21:34,921
<i>אנחנו יושבים כאן תקועים</i>

1215
01:21:35,390 --> 01:21:39,053
<i>אם כי כולנו עושים כמיטב יכולתנו להכחיש זאת</i>

1216
01:21:42,530 --> 01:21:46,694
<i>ולואיז מחזיקה חופן גשם</i>

1217
01:21:46,935 --> 01:21:50,063
<i>מפתה אותך להתריס נגדה</i>

1218
01:21:52,908 --> 01:21:57,572
<i>אורות מרצדים מהלופט הנגדי</i>

1219
01:21:58,980 --> 01:22:02,472
<i>בחדר הזה צינורות החום פשוט משתעלים</i>

1220
01:22:04,386 --> 01:22:08,083
<i>תחנת מוזיקת הקאנטרי מתנגנת ברכות</i>

1221
01:22:08,390 --> 01:22:12,326
<i>אבל אין שום דבר,</i>
<i>באמת אין מה לכבות</i>

1222
01:22:18,233 --> 01:22:20,565
<i>רק לואיז</i>

1223
01:22:21,202 --> 01:22:25,195
<i>והמאהב שלה כל כך שזורים</i>

1224
01:22:28,643 --> 01:22:32,807
<i>והחזיונות האלה של יוהנה</i>

1225
01:22:34,549 --> 01:22:37,950
<i>שכובשים את דעתי</i>

1226
01:22:48,930 --> 01:22:50,898
<i>היי, היינו בדרכים</i>
<i>הרבה זמן, נכון?</i>

1227
01:22:50,999 --> 01:22:53,365
<i>אני לא יודע. אני לא זוכר.</i>

1228
01:22:53,668 --> 01:22:56,398
- <i>אני מניח שאולי יש לנו.</i>
- <i>היינו בדרכים הרבה מאוד זמן.</i>

1229
01:22:56,504 --> 01:23:00,065
בנאדם, אני לא יכול להגיע הלילה.
אני לא יודע איך לחפות על זה.

1230
01:23:00,175 --> 01:23:02,405
זה משהו שמעולם לא הבנתי.

1231
01:23:03,311 --> 01:23:06,747
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.
אני פשוט לא צריך לשיר.

1232
01:23:08,249 --> 01:23:10,581
אני חושב שאני הולך להשיג לי בוב דילן חדש
בשבוע הבא.

1233
01:23:10,685 --> 01:23:12,846
תשיג לי בוב דילן חדש והשתמש בו.

1234
01:23:14,389 --> 01:23:16,914
השתמש בבוב דילן החדש,
לראות כמה זמן הוא מחזיק מעמד!

1235
01:23:17,359 --> 01:23:19,953
<i>הוא מתפאר באומללות שלו</i>

1236
01:23:20,395 --> 01:23:23,592
<i>הוא אוהב לחיות בצורה מסוכנת</i>

1237
01:23:27,302 --> 01:23:29,896
<i>וכאשר מעלים את שמה</i>

1238
01:23:30,271 --> 01:23:33,434
<i>הוא מדבר על נשיקת הפרידה שלה אלי</i>

1239
01:23:37,178 --> 01:23:40,045
<i>אין ספק שיש לו הרבה עצבנות</i>

1240
01:23:42,350 --> 01:23:45,717
<i>להיות כל כך חסרי תועלת והכל</i>

1241
01:23:47,555 --> 01:23:51,548
<i>ממלמל שיחת חולין ליד הקיר</i>

1242
01:23:51,893 --> 01:23:54,487
<i>בזמן שאני באולם</i>

1243
01:23:58,233 --> 01:24:01,361
<i>אה, איך אני יכול להסביר?</i>

1244
01:24:01,469 --> 01:24:05,428
<i>כל כך קשה לעלות על</i>

1245
01:24:08,743 --> 01:24:12,873
<i>והחזיונות האלה של יוהנה</i>

1246
01:24:13,815 --> 01:24:18,445
<i>הם החזיקו אותי ער אחרי עלות השחר</i>

1247
01:24:42,010 --> 01:24:45,138
אני רוצה ללכת הביתה.
אתה יודע מה זה בית?

1248
01:24:45,647 --> 01:24:49,606
אני לא רוצה לנסוע יותר לאיטליה.
אני לא רוצה ללכת לשום מקום יותר.

1249
01:24:49,984 --> 01:24:52,282
בסופו של דבר אתה מתרסק במטוס פרטי...

1250
01:24:52,387 --> 01:24:55,220
בהרי טנסי.

1251
01:24:56,825 --> 01:24:57,883
או סיציליה.

1252
01:25:00,061 --> 01:25:04,157
כשאתה נשאר בארצות הברית,
כלומר, כשאתה חוזר?

1253
01:25:04,499 --> 01:25:06,660
אני לא יודע. אני רק רוצה ללכת הביתה.

1254
01:25:46,703 --> 01:25:48,967
- <i>האם אתה בכלל בפקדים?</i>
- <i>כן.</i>

1255
01:25:49,105 --> 01:25:50,402
<i>איך זה נשמע?</i>

1256
01:25:50,640 --> 01:25:53,165
<i>כאילו אתה בפנים</i>
<i>אולפן הקלטות בקומה התחתונה...</i>

1257
01:25:53,310 --> 01:25:55,278
<i>הבן זונה קולט כאן מצוין.</i>

1258
01:25:55,579 --> 01:25:58,412
<i>האקוסטיקה פנטסטית.</i>
<i>אני לא יודע איך הם יהיו...</i>

1259
01:25:58,515 --> 01:26:01,678
<i>חברים, אפשר לקבל אתכם, בבקשה?</i>
<i>בעוד כשתי דקות.</i>

1260
01:26:02,619 --> 01:26:03,984
<i>בסדר, שתי דקות.</i>

1261
01:26:04,087 --> 01:26:06,578
<i>לא. אני מתכוון בזמן שאתה מגיע לשם</i>
<i>זה יעברו שתי דקות...</i>

1262
01:26:06,690 --> 01:26:08,351
<i>לא, "בעוד שתי דקות,</i>
<i>אנחנו מתחילים לרדת לשם. "</i>

1263
01:26:10,827 --> 01:26:13,625
- <i>כן, שתי דקות.</i>
- <i>היי, שתי דקות, בנאדם.</i>

1264
01:26:22,506 --> 01:26:25,532
אחרון בחשבון.
לא פחות, גבירותיי ורבותיי...

1265
01:26:28,144 --> 01:26:30,203
הנה הוא, חזר מהקבר.

1266
01:26:30,747 --> 01:26:33,215
נכון, ישר מהקבר.

1267
01:26:42,893 --> 01:26:44,827
<i>אני לא מאמין לך.</i>

1268
01:26:54,237 --> 01:26:55,465
<i>אתה שקרן!</i>

1269
01:27:14,257 --> 01:27:17,124
<i>פעם התלבשת כל כך יפה</i>

1270
01:27:17,227 --> 01:27:19,787
<i>זרק את התחתנים אגורה לשיא שלך</i>

1271
01:27:21,331 --> 01:27:23,026
<i>האם לא?</i>

1272
01:27:25,335 --> 01:27:29,294
<i>אנשים היו מתקשרים ואומרים "תיזהר, בובה</i>
<i>אתה חייב ליפול"</i>

1273
01:27:29,406 --> 01:27:32,068
<i>חשבת שכולם</i>

1274
01:27:32,409 --> 01:27:34,206
<i>צוחק עליך</i>

1275
01:27:37,080 --> 01:27:39,878
<i>נהגת</i>

1276
01:27:39,983 --> 01:27:41,746
<i>לצחוק על</i>

1277
01:27:43,720 --> 01:27:47,212
<i>כל מי שהיה לבלות</i>

1278
01:27:48,291 --> 01:27:52,694
<i>עכשיו אתה לא מדבר כל כך חזק</i>

1279
01:27:53,730 --> 01:27:57,996
<i>עכשיו אתה לא נראה כל כך גאה</i>

1280
01:27:58,802 --> 01:28:02,101
<i>על הצורך להסתובב</i>

1281
01:28:02,906 --> 01:28:07,366
<i>לארוחה הבאה שלך</i>

1282
01:28:08,278 --> 01:28:10,940
<i>איך זה מרגיש</i>

1283
01:28:13,917 --> 01:28:15,179
<i>איך זה מרגיש</i>

1284
01:28:18,588 --> 01:28:21,785
<i>להיות לבד</i>

1285
01:28:23,960 --> 01:28:27,361
<i>אין כיוון הביתה</i>

1286
01:28:29,332 --> 01:28:32,824
<i>כמו לא ידוע לחלוטין</i>

1287
01:28:34,971 --> 01:28:38,463
<i>כמו אבן מתגלגלת?</i>

1288
01:28:50,286 --> 01:28:52,777
<i>למדת בבית הספר הטוב ביותר</i>

1289
01:28:52,889 --> 01:28:56,620
<i>בסדר, מיס לונלי</i>
<i>אבל פעם קיבלת רק</i>

1290
01:28:57,961 --> 01:29:00,452
<i>התמוגג בו</i>

1291
01:29:01,231 --> 01:29:05,759
<i>אף אחד מעולם לא לימד אותך כיצד</i>
<i>לגור ברחוב</i>

1292
01:29:05,902 --> 01:29:07,733
<i>אבל עכשיו</i>

1293
01:29:08,471 --> 01:29:12,100
<i>תצטרך להתרגל לזה</i>

1294
01:29:13,710 --> 01:29:18,170
<i>אמרת שלעולם לא תתפשר</i>

1295
01:29:18,882 --> 01:29:23,546
<i>עם הנווד המסתורי,</i>
<i>אבל עכשיו אתה מבין</i>

1296
01:29:24,354 --> 01:29:28,620
<i>הוא לא מוכר שום אליביס</i>

1297
01:29:29,826 --> 01:29:33,956
<i>כשאתה בוהה בוואקום של עיניו</i>

1298
01:29:34,297 --> 01:29:35,958
<i>ותגיד</i>

1299
01:29:36,599 --> 01:29:41,400
<i>האם אתה רוצה לעשות עסקה?</i>

1300
01:29:44,074 --> 01:29:47,305
<i>איך זה מרגיש</i>

1301
01:29:49,412 --> 01:29:52,176
<i>איך זה מרגיש</i>

1302
01:29:54,017 --> 01:29:57,646
<i>להיות לבד</i>

1303
01:29:59,756 --> 01:30:03,283
<i>ללא כיוון הביתה</i>

1304
01:30:05,228 --> 01:30:08,857
<i>כמו לא ידוע לחלוטין</i>

1305
01:30:10,600 --> 01:30:14,400
<i>כמו אבן מתגלגלת?</i>

1306
01:30:46,302 --> 01:30:47,894
<i>תודה.</i>

1307
01:30:55,512 --> 01:31:00,381
<i>הנח את המנגינה העייפה שלך</i>

1308
01:31:00,683 --> 01:31:02,048
<i>שכב</i>

1309
01:31:04,287 --> 01:31:07,552
<i>הנח את השיר שאתה מתפרץ בו</i>

1310
01:31:09,926 --> 01:31:12,451
<i>ותנוח על עצמך</i>

1311
01:31:12,562 --> 01:31:15,622
<i>'תחת חוזק המיתרים</i>

1312
01:31:17,367 --> 01:31:20,996
<i>אף קול לא יכול לקוות</i>

1313
01:31:21,104 --> 01:31:22,731
<i>לזמזם</i>

1314
01:31:25,575 --> 01:31:30,012
<i>מופתע מהקולות שלפני השמש</i>

1315
01:31:32,916 --> 01:31:36,716
<i>ידעתי שהלילה חלף</i>

1316
01:31:38,688 --> 01:31:41,316
<i>רוח הבוקר</i>

1317
01:31:41,424 --> 01:31:43,892
<i>כאילו נשף חריץ</i>

1318
01:31:46,229 --> 01:31:51,132
<i>נגד תופי השחר</i>

1319
01:31:52,936 --> 01:31:57,669
<i>הנח את המנגינה העייפה שלך</i>

1320
01:31:57,774 --> 01:31:59,173
<i>שכב</i>

1321
01:32:01,244 --> 01:32:05,180
<i>הנח את השיר שאתה מתפרץ בו</i>

1322
01:32:05,748 --> 01:32:08,273
<i>ותנוח על עצמך</i>

1323
01:32:08,384 --> 01:32:11,182
<i>'תחת חוזק המיתרים</i>

1324
01:32:13,189 --> 01:32:16,886
<i>אף קול לא יכול לקוות</i>

1325
01:32:16,993 --> 01:32:18,290
<i>לזמזם</i>

1326
01:32:20,396 --> 01:32:23,524
<i>האוקיינוס הפראי</i>

1327
01:32:23,633 --> 01:32:26,568
<i>כמו עוגב מנגן</i>

1328
01:32:28,538 --> 01:32:32,565
<i>האצה טווה את גדיליה</i>

1329
01:32:33,977 --> 01:32:36,571
<i>הגלים המתנפצים</i>

1330
01:32:36,679 --> 01:32:39,546
<i>כמו שמצלות התנגשו</i>

1331
01:32:41,084 --> 01:32:44,679
<i>נגד הסלעים</i>

1332
01:32:44,787 --> 01:32:46,812
<i>וחולות</i>

1333
01:32:47,757 --> 01:32:52,717
<i>הנח את המנגינה העייפה שלך</i>

1334
01:32:52,929 --> 01:32:54,328
<i>שכב</i>

1335
01:32:56,532 --> 01:33:00,434
<i>הנח את השיר שאתה מתפרץ בו</i>

1336
01:33:02,138 --> 01:33:04,629
<i>ותנוח על עצמך</i>

1337
01:33:04,741 --> 01:33:07,733
<i>'תחת חוזק המיתרים</i>

1338
01:33:09,445 --> 01:33:13,006
<i>אף קול לא יכול לקוות</i>

1339
01:33:13,116 --> 01:33:14,640
<i>לזמזם</i>

1340
01:33:16,286 --> 01:33:21,121
<i>עמדתי פרוע מתחת לשמיים</i>

1341
01:33:23,192 --> 01:33:27,595
<i>ועננים שאינם כבולים בחוקים</i>

1342
01:33:28,831 --> 01:33:31,391
<i>הגשם הבוכה</i>

1343
01:33:31,501 --> 01:33:34,163
<i>כמו שרה חצוצרה</i>

1344
01:33:36,272 --> 01:33:41,175
<i>ולא ביקש מחיאות כפיים</i>

1345
01:33:41,945 --> 01:33:46,644
<i>הנח את המנגינה העייפה שלך</i>

1346
01:33:46,749 --> 01:33:48,114
<i>שכב</i>

1347
01:33:50,186 --> 01:33:53,644
<i>הנח את השיר שאתה מתפרץ בו</i>

1348
01:33:53,756 --> 01:33:56,088
<i>ותנוח על עצמך</i>

1349
01:33:56,192 --> 01:33:58,990
<i>'תחת חוזק המיתרים</i>

1350
01:34:00,797 --> 01:34:04,358
<i>אף קול לא יכול לקוות</i>

1351
01:34:04,467 --> 01:34:06,332
<i>לזמזם</i>

1352
01:34:07,870 --> 01:34:12,569
<i>אחרון החופש נפל מהעצים</i>

1353
01:34:14,844 --> 01:34:19,076
<i>ונאחז בחזה של אהבה חדשה</i>

1354
01:34:20,416 --> 01:34:25,353
<i>הענפים חשופים כמו בנג'ו גנח</i>

1355
01:34:27,690 --> 01:34:32,627
<i>לרוחות שהאזינו הכי טוב</i>

1356
01:34:34,664 --> 01:34:39,567
<i>הנח את המנגינה העייפה שלך</i>
<i>שכב</i>

1357
01:34:42,005 --> 01:34:45,566
<i>הנח את השיר שאתה מתפרץ בו</i>

1358
01:34:45,675 --> 01:34:48,041
<i>ותנוח על עצמך</i>

1359
01:34:48,144 --> 01:34:50,942
<i>'תחת חוזק המיתרים</i>

1360
01:34:52,949 --> 01:34:57,886
<i>אף קול לא יכול לקוות לזמזם</i>